Życzenia/Čestitke

Radosne i mirne božićne blagdane

te uspješnu Novu 2020. godinu

 želi Vam

Predstavnica poljske nacionalne manjine Grada Zagreba 

Z okazji Świąt Bożego Narodzenia 

dużo ciepła i radości

a w Nowym 2020 roku 

dużo pomyślności, szczęścia i sukcesów w życiu prywatnym i zawodowym

życzy

Przedstawiciel Polskiej Mniejszości Narodowej Miasta Zagrzebia

Wigilia/Badnja večer

W organizacji  Przedstawiciela Polskiej Mniejszości Narodowej Miasta Zagrzebia 22 grudnia 2019 roku w restauracji "Matis" odbyła się polska Wigilia. Przed przystąpieniem do świątecznego stołu  pani Walentyna Lončarić Przedstawiciel Polskiej Mniejszości Narodowej Miasta Zagrzebia  złożyła  życzenia z okazji Bożego Narodzenia i Nowego Roku. Do obecnych zwrócił się Przewodniczący Koordynacji Juraj Bahnik, przekazując wszystkim obecnym życzenia. Następnie podzieliliśmy się opłatkiem. W tym roku mieliśmy gości z Marii Bistricy (z Towarzystwa "Hrvatska žena"), którzy zaśpiewali chorwackie kolędy po czym polskie kolędy zaśpiewała i wokalna grupa "Wisła". Stół wigilijny i tym razem był bogaty w tradycyjne polskie dania. Oprócz gości na Wigilię przybyli: Attaché Wojskowy pułkownik Zbigniew Tomalak z Małżonką, Przewodniczący Służby ds. mniejszości narodowych pan Andrija Petrović, przewodniczący Koordynacji Mniejszości Narodowych pan Juraj Bahnik, przedstawiciele słowackiej, węgierskiej, rosyjskiej, rusińskiej, bułgarskiej i macedońskiej mniejszości oraz członkowie polskiej mniejszości z Zagrzebia.

U organizaciji Predstavnika poljske nacionalne manjine Grada Zagreba  22. prosinca 2019. godine u restoranu "Matis" održala se tradicionalna Badnja večer. Blagdanska večer započela je pozdravnom riječi gospođe Walentyne Lončarić, Predstavnice poljske nacionalne manjine Grada Zagreba.  Već tradicionalno prije večere, međusobno smo si čestitali Božić i Novu Godinu, dijeleći opłatek ("hostiju"). Kao i svake godine blagdanski stol bio je bogat poljskim tradicionalnim jelima, a hrvatske božićne pjesme pjevale su članice udruge "Hrvatska žena" iz Marije Bistrice. Poljske božićne pjesme otpjevala je vokalna grupa "Wisla". 

 Osim gostiju na Badnjoj večeri, pozivu su se odazvali:  Voditelj službe za nacionalne manjine g. Andrija Petrović, brigadir Zbigniew Tomalak, ataše obrane u Veleposlanstvu Republike Poljske, predsjednik Koordinacije nacionalnih manjina Grada Zagreba g. Juraj Bahnik, te predstavnici drugih nacionalnih manjina. 

Wykład "Vanda Kochansky-Devide- Velika dama hrvatskog prirodoslovlja"/Predavanje "Vanda Kochansky Devide- velika dama hrvatskofg prirodoslovlja"

Dana 12. prosinca 2019. g. u Napretkovom kulturnom centru održalo se predavanje pod naslovom "Vanda Kochansky Devide- velika dama hrvatskog prirodoslovlja". O njenom radu, suradnju s akademkinjom ali i o njenom privatnom životu, govorila je njena tadašnja asistentica, a danas redovita profesorica na PMF-u Jasenka Sremac. 

Vanda Kochansky Devidé hrvatska je geologinja i paleontologinja. Bila je profesorica na Filozofskom fakultetu u Zagrebu, predstojnica Geološko-paleontološkoga zavoda, uvela je mikropaleontološka istraživanja u Hrvatskoj te odgojila mnoge naraštaje geologa i paleontologa. Istraživala je fosilne mekušce neogena, koralje krede i eocena od paleoz9oika do neogena, vapnenačke alge te paleofloru. Objavila je stotinjak znanstvenih radova te više od stotinu stručno-popularnih radova i recenzija, kao i dva paleontološka udžbenika, od kojih je posebno značajna Paleozoologija. Zaslužna je za objavljivanje prve geološke bibliografije u Hrvatskoj. Uređivala je mnogobrojne časopise, članica mnogih društava, djelatna zaštitarka prirode, a od 1973. redovita članica JAZU, dopisna članica Slovenske akademije. Dobitnica je brojnih nagrada. 

Ovo predavanje jedno je u nizu koje organizira Predstavnik poljske nacionalne manjine GZ, čija su tema znameniti Zagrepčani poljskog podrijetla.

W dniu 12 grudnia 2019 r. odbył się wykład pt. "Vanda Kochansky Devide- velika dama hrvatskog prirodoslovlja". O jej pracy, współpracy z nią ale i o jej prywatnym życiu, mówiła jej asystentka prof. Jasenka Sremac. 

Vanda Kochansky- Devidé, chorwacka geolog i paleontolog (Zagrzeb 10 IV 1915- Zagrzeb 26 II 1990). Była profesorem paleontologii na Wydziale Filozoficznym w Zagrzebiu, Dyrektorem Geologiczno-Paleontologicznego Instytutu, wprowadziła mikropaleontologiczne badania w Chorwacji i wykształciła liczne pokolenia geologów i paleontologów. Badała kopalne mięczaki neogenu, korale kredy i eocenu, otwornice od paleozoiku do neogenu, glony wapienne i paleoflorę. Opublikowała setki artykułów naukowych i setki popularnych prac i recenzji, jak i dwa paleontologiczne podręczniki. Opisała liczne nowe taksony skamielinne a liczni krajowi i naukowcy z poza kraju nazywali jej imieniem większość wymarłych gatunków. Jest zasłużona za publikowanie pierwszej geologicznej bibliografii w Chorwacji. Redagowała czasopisma Geološki vjesnik, Palaeontologia jugoslavica JAZU, Bulletin scientifique, zdawała relacje w Zentralblatt für Geologie und Palaeontologie ze Stuttgartu. Była członkinią licznych towarzystw, aktywnym ochroniarzem przyrody, a od 1973 roku zwyczajną członkinią Akademii Nauk i Sztuki i korespondentem Słoweńskiej Akademii. Otrzymała nagrodę Sklad „Boris Kidrič“ (1966), Nagrodę »Ruđer Bošković« (1967), Medal Miasta Zagrzebia (1970) i Nagrodę za całokształt (1975).

Wykład ten jest jeden z szeregu które organizuje Przedstawiciel na temat wybitnych Zagrzebian polskiego pochodzenia.

Wykład "Muzea w Zagrzebiu"/Predavanje "Muzeji u Zagrebu"

W dniu 6 grudnia odbył się wykład pt. “Muzeji u Zagrebu”, a o nich mówił Robert Samovojska, magister muzeologii. Na początku, w imieniu organizatora do obecnych zwróciła się Walentyna Lončarić, Przedstawiciel Polskiej Mniejszości Narodowej Miasta Zagrzebia i przedstawiła wykładowcę. W swoim wykładzie od wielu muzeów w Zagrzebiu, Robert Samovojska zaznaczył Muzeum Miasta Zagrzebia, którego założył Polak, Emilij Laszowski (o którym już była mowa na poprzednich wykładach), Muzeum Archeologiczne jak i Muzeum Przyrodnicze. Był to spacer po zagrzebskich muzeach więc publiczność, dzięki wyczerpującym informacjom, mogła dowiedzieć się więcej o tym, co znajduje się w poszczególnym muzeum i które muzea niedawno zostały otwarte (Muzeum Iluzji, Muzeum Tortur, Muzeum Czekolady itp.)    

Dana 6. prosinca održalo se predavanje pod naslovom “Muzeji u Zagrebu”, koje je održao Robert Samovojska, magistar muzeologije. Na početku u ime organizatora, prisutnima se obratila Walentyna Lončarić i predstavila predavača. 

U svom izlaganju od mnoštva muzeja u Zagrebu, Robert Samovojska izdvojio je Muzej Grada Zagreba, čiji je osnivač Poljak, Emilij Laszowski (o kojem je već bilo organizirano predavanje), arheološki muzej kao i prirodoslovni i povijesni.

Bila je to svojevrsna šetnja po zagrebačkim muzejima pa su posjetitelji, zahvaljujući iscrpnim informacijama mogli saznati što se u njima nalazi i koji su nedavno otvoreni muzeji (Muzej iluzija, Muzej tortura, Muzej čokolade i sl.)

Wieczór polskiej poezji/Večer poljske poezije

W dniu 5 grudnia odbył się wieczór polskiej poezji, a tematem był bigos. Po powitalnych słowach organizatora, wiersze czytały panie Jadwiga Jakus, Janina Wojtyna-Welle i Krystyna Simić. Bigos, najbardziej popularne polskie danie, często znajdujemy w polskich domach, szczególnie w zimie. Tak w organizacji Przedstawiciela Polskiej Mniejszości Narodowej Miasta Zagrzebia odbyło się tradycyjne bigosowanie- konkurs za najlepiej przygotowany bigos. Istnieje wiele sposobów przygotowywania bigosu i jego odmian. Wszystkie opierają się na tych samych, zasadniczych składnikach, różniąc się jedynie niektórymi dodatkami i kolejnością ich dodawania. Podstawowymi składnikami bigosu staropolskiego jest drobno szatkowana kapusta kiszona, kapusta świeża (niekiedy używa się tylko kiszonej), różne gatunki mięsa i wędlin, suszone grzyby, suszone śliwki (lub wędzone), cebula i przyprawy.

Po degustacji zostały przydzielone nagrody za najlepiej przygotowaną potrawę pani Janinie Wojtynie-Welle, Krystynie Simić i Marii Józefie Simić.

Dana 5. prosinca održala se večer poljske poezije, a tema je bila bigos. Nakon pozdravnih riječi organizatora, stihove su recitirale gospođe Jadwiga Jakus, Janina Wojtyna-Welle i Krystyna Simić.  Bigos, najpopularniji poljski specijalitet, često je na domaćim jelovnicima u Poljskoj pogotovo u ove zimske dane. Tako je u organizaciji Predstavnika poljske nacionalne manjine održano tradicionalno “bigosowanie” - natjecanje u najbolje pripremljenom bigosu. Bigos je inače jelo koje ima različite varijante, a osnovni elementi su kiseli ili svježi kupus, sušeno meso, suhe šljive, luk, sušene gljive i začini. Nakon degustacije podijeljene su nagrade gospođi Janini Wojtyni-Welle, Krystini Simić i Marii Jozefi Simić za najbolje pripremljena jela.

Koncert dzieł Fryderyka Chopina z okazji Dnia Niepodległości/Dan neovisnosti Republike Poljske uz zvukove Chopina

Tegoroczne obchody Dnia Niepodległości Polski odbyły się w poniedziałek 18 listopada w Sali Chorwackiego Towarzystwa Kompozytorów. W pełnej sali pianista Ivan Škreblin wykonał dzieła Fryderyka Chopina (1810-1849). W tym roku kończy się 170 lat od śmierci kompozytora.

We wprowadzeniu organizator koncertu, Przedstawiciel Polskiej Mniejszości Narodowej Miasta Zagrzebia p. Walentyna Lončarić, przywitała przedstawicieli innych mniejszości narodowych. W swoim wystąpieniu p. Lončarić zaznaczyła ważność tego święta dla Polaków, wspominając też o  ubiegłorocznych uroczystych obchodach setnej rocznicy Niepodległości Polski, które odbyły się w Zagrzebiu.

Wspaniały koncert zakończył się bisem, co zachwyciło publiczność.
Oprócz koncertu można było zapoznać się i z życiem kompozytora na wystawionych planszach w sali. 

Na koncert przybyli też i przedstawiciele innych mniejszości narodowych: macedońskiej, włoskiej, słoweńskiej, rosyjskiej i łemkowskiej.

Ovogodišnje obilježavanje Dana neovisnosti Republike Poljske održalo se u ponedjeljak 18. studenog u dvorani Hrvatskog društva skladatelja. U punoj dvorani pijanist Ivan Škreblin izveo je djela Fryderyka Chopina (1810.-1849.). Ove godine obilježava se i 170. godišnjica smrti skladatelja. 

U uvodnom dijelu organizator koncerta, Predstavnica poljske nacionalne manjine Grada Zagreba, gđa. Walentyna Lončarić pozdravila je sve prisutne i prisjetila se obilježavanja okrugle 100. godišnjice od neovisnosti, koju smo svečano obilježili prošle godine u Zagrebu. Prisutni su također imali prilike vidjeti i kronologiju Chopinovog života. 

Nakon izvanrednog nastupa i gromoglasnog pljeska publike, pijanist Ivan Škreblin izveo je i bis, što je publiku oduševilo.

Na koncertu su bili prisutni, uz članove Poljske kulturne udruge "M. Kopernik" i vijećnici i predstavnici makedonske, slovenske, talijanske, rusinske i ruske nacionalne manjine. 

Tradicionalna manifestacija Dan nacionalnih manjina na Zrinjevcu/Dzień Mniejszości Narodowych Miasta Zagrzebia na Zrinjevcu

U nedjelju 16. lipnja 2019. godine na Zrinjevcu u organizaciji Koordinacije nacionalnih manjina Grada Zagreba, po 8. puta je obilježen Dan nacionalnih manjina Grada Zagreba. Kao i svake godine nacionalne manjine Grada Zagreba predstavile su se svojim kulturno-umjetničkim programom tradicionalnim narodnim nošnjama. Svaka nacionalna manjina pripremila je tradicionalna jela koje su posjetitelji mogli kušati. I ove godine štand poljske nacionalne manjine bio je bogat poljskim tradicionalnim jelima pa su ga posjetili i brojni visoki uzvanici turisti i prolaznici.
Poljska nacionalna manjina predstavila je i dvije tradicionalne narodne nošnje lovicku i bronovicku koje su privlačile pažnju.

                          

W niedzielę 16 czerwca 2019 roku w Parku Zrinjevac w organizacji Koordynacji Mniejszości Narodowych Miasta Zagrzebia po raz ósmy odbył się Dzień Mniejszości Narodowych Miasta Zagrzebia. Jak każdego roku mniejszości narodowe Miasta Zagrzebia przedstawiły się programem kulturowo-artystycznym. i tradycyjne stroje ludowe. Każda mniejszość przygotowała tradycyjne dania które przechodni mogli skosztować. I w tym roku stoisko polskiej mniejszości było bogate w polskie dania jak i w materiały promujące Polskę. Odwiedzili nas liczni turyści jak i dostojnicy.
Polska mniejszość narodowa przedstawiła i dwa polskie stroje ludowe łowicki i bronowicki a które były atrakcją dla przechodnich i publiczności.

Obchody Dnia Polonii i Polaków Zagranicą/Obilježavanje Dana Poljske dijaspore i Poljaka izvan domovine

W organizacji Przedstawiciela Polskiej Mniejszości Narodowej Miasta Zagrzebia w dniu 3 maja 2019 roku w Českiej Besedzie odbyły się obchody Dnia Polonii i Polaków Zagranicą.
Przed uroczystym rozpoczęciem programu pani Walentyna Lončarić przywitała gości w tym pana Veljka Kajtazija posła w Chorwackim Saborze oraz panią Tanję Horvatin z Urzędu Miasta Zagrzebia, oraz wszystkich Polaków mieszkających w Zagrzebiu.
Pierwszym punktem programu artystycznego zaczął się występem wokalnej grupy "Wisła" Polskiego Towarzystwa Kulturalnego "Mikołaj Kopernik" która zaśpiewała polskie pieśni Mój ukochany kraj, Piękna nasza Polska cała i Płynie Wisła. 
W drugiej części programu wystąpił duet Regina i Joško Bavčević którzy swoim występem wzbogacili naszą uroczystość.

U organizaciji Predstavnice poljske nacionalne manjine Grada Zagreba dana 3. svibnja 2019. godine u Češkoj Besedi Zagreb održalo se obilježavanje Dana poljske dijaspore i Poljaka izvan domovine. Prije početka kulturno-umjetničkog programa organizatorica svečanosti uputila je pozdravne riječi te naglasila važnost obilježavanja Dana poljske dijaspore kojeg Poljaci izvan domovine obilježavaju od 2002. godine diljem svijeta. 

Na svečanosti obilježavanja prisustvovali su Saborski zastupnik 12 nacionalnih manjina gospodin Veljko Kajtazi te gđa. Tanja Horvatin stručna savjetnica u Gradu Zagrebu.

Uz kulturno-umjetnički program posjetitelji su mogli razgledati izložbu poljskih grbova kroz povijest.

Kulturno-umjetnički program započeo je nastupom vokalne grupe "Wisla" Poljske kulturne udruge "Mikolaj Kopernik", a zatim je nastupio duet Regina i Joško Bavčević koji su svojim nastupom obogatili svečanost.

Koncert dzieł Fryderyka Chopina/Koncert djela Fryderyka Chopina

W organizacji Przedstawiciela Polskiej Mniejszości Narodowej Miasta Zagrzebia odbył się koncert dzieł Fryderyka Chopina. Koncert odbył się 26 kwietnia 2019 r. w sali Chorwackiego Stowarzyszenia Kompozytorów.

Przed rozpoczęciem organizator koncertu pani Walentyna Lončarić opowiedziała o corocznej tradycji organizowania koncertów dzieł Fryderyka Chopina we współpracy z instytucjami z Zagrzebia zajmującymi się muzyką. 

Tym razem muzykę Fryderyka Chopina mieliśmy okazję posłuchać w świetnym wykonaniu młodego pianisty Ivana Škreblina. Koncert składał się z dwu części. W pierwszej słyszeliśmy znane nam Walczyki a druga część programu składała się z Nocturna. Na zakończenie koncertu młody pianista zagrał Polonaise L'eroique.

U organizaciji Predstavnika poljske nacionalne manjine Grada Zagreba održan je koncert djela slavnog poljskog skladatelja Fryderyka Chopina. Koncert se održao u petak 26. travnja 2019. godine u dvorani Hrvatskog društva skladatelja. U svojem obraćanju organizatorica koncerta gđa. Walentyna Lončarić, istaknula je tradiciju organiziranja koncerata s djelima Fryderyka Chopina i to u suradnji s glazbenih institucija u Zagrebu. 

Ovaj put mogli smo uživati u izvanrednoj izvedbi mladog pijanista Ivana Škreblina. Koncert se sastojao od dva dijela. U prvome dijelu čuli smo valcere, dok su u drugom odzvanjali zvuci Nokturna i na kraju Poloneza  L'eroique. 

Kao ljubitelju Chopinove glazbe, gđa. Walentyna Lončarić uručila je mladom glazbeniku album Fryderyka Chopina u izvedbi pijanista Krystiana Zimermana, a g. Zoran Šonc uručio je Ivanu Škreblinu note nedovršene Etide.

Życzenia Wielkanocne

życzy Przedstawiciel Polskiej Mniejszości Narodowej Miasta Zagrzebia

Otwarcie wystawy "Polacy których poznać warto"/Otvorenje izložbe "Poljaci koje vrijedi upoznati"

W organizacji Przedstawiciela Polskiej Mniejszości Narodowej Miasta Zagrzebia w dniu 11 kwietnia 2019 roku w Macierzy Chorwackiej Diaspory, została otwarta wystawa "Polacy których warto poznać". Na początku pani Walentyna Lončarić przywitała gości i zaznaczyła że Polacy są dumni z wielu wybitnych osobowości zasłużonych za rozwój Polski w różnych dziedzinach. Na tej wystawie przedstawiono 39 portretów sławnych Polaków z dziedziny literatury, malarstwa, muzyki, polityki jak i portrety kościelnych dostojników. Celem tej wystawy jest przybliżyć tutejszym mieszkańcom wybitnych Polaków, ale też jest to wystawa dla młodzieży i polskich szkół w Chorwacji. Został też wydany i katalog w języku chorwackim, który zawiera krótkie noty biograficzne sławnych Polaków.

Na otwarcie przybyła zastępczyni Prezydenta Miasta Zagrzebia pani Jelena Pavičić Vukičević, dr.sc. która otworzyła wystawę i zażyczyła wszystkim obecnym szczęśliwych świąt Wielkanocnych. 

U organizaciji Predstavnice poljske nacionalne manjine Grada Zagreba dana 11. travnja 2019. godine u Hrvatskoj matici iseljenika, otvorena je izložba pod naslovom "Poljaci koje vrijedi upoznati". U uvodnom dijelu u ime organizatora posjetiteljima se obratila gđa. Walentyna Lončarić. Istaknula je kako se Poljaci ponose mnogim istaknutim pojedincima, zaslužnima za razvoj Poljske i to u različitim područjima. Na ovoj izložbi predstavljeno je 39 portreta slavnih Poljaka iz područja književnosti, slikarstva, glazbe, politike, povijesti, kao i iz područja crkve. Cilj je izložbe približiti hrvatskim građanima znamenite ličnosti, ali je namijenjena i poljskoj dijaspori. Radi lakšeg snalaženja izdan je i katalog u kojem su sadržane kratke crtice iz bogatih životopisa slavnih Poljaka.

Otvorenju izložbe prisustvovala je zamjenica gradonačelnika Grada Zagreba gđa. Jelena Pavičić Vukičević, dr.sc. koja je izložbu i otvorila i svima poželjela sretne Uskrsne blagdane. Na otvorenju izložbe prisustvovali su gđa. Elizabeta Knorr, zamjenica pročelnice Ureda za međugradsku i međunarodnu suradnju, g. Andrija Petrović, Voditelj stručne službe za nacionalne manjine, g. Raško Ivanov, potpredsjednik Koordinacije nacionalnih manjina GZ, članovi Upravnog odbora PKU "M. Kopernik" i drugi posjetitelji. 

Spotkanie z potomkami Polaków z Novej Gradiški/Susret s potomcima Poljaka u Novoj Gradiški

W organizacji Przedstawiciela Polskiej Mniejszości Narodowej Miasta Zagrzebia pani Walentyny Lončarić, w dniu 24 lutego 2019 roku odbyła się wizyta wokalnej grupy "Wisła" z Zagrzebia z potomkami Polaków mieszkających w Starym Petrowym Sele.
Po przyjeździe do Nowej Gradiški uczestniczyliśmy na Mszy świętej w kościele św. Teresy z Avila, którą odprawiał ksiądz Marko Dušak.
Po Mszy pojechaliśmy na cmentarz Tisovac w Starym Petrowym Sele gdzie położyliśmy wieńce na grobach potomków Polaków, jak i przy Pomniku poległym żołnierzom (wśród których byli i Polacy)  podczas ostatniej wojny w Nowej Gradiški.
Na spotkaniu w restauracji "Slavonski biser" wszyscy byli zachwyceni polskimi strojami ludowymi jak i pieśniami ludowymi w wykonaniu wokalnej grupy "Wisła".
Celem spotkania było przybliżyć Polskę mieszkańcom Starog Petrowog Sela polskiego pochodzenia.
Na spotkanie przybył i wójt gminy Staro Petrowo Selo pan Nikola Denis który też jest polskiego pochodzenia.

U organizaciji Predstavnice poljske nacionalne manjine Grada Zagreba gđe. Walentyne Lončarić dana 24. veljače 2019. održala se posjeta vokalne grupe "Wisla" iz Zagreba potomcima Poljaka iz Starog Petrovog Sela.
Po dolasku u Novu Gradišku sudjelovali smo svetoj misi koja se održala u Crkvi sv. Tereze Avilske koju je služio vlč. Marko Dušak.
Nakon mise otišli smo na groblje Tisovac u Starom Petrovom Selu gdje smo položili vijence na grobove potomaka Poljaka, kao i kod Spomenika poginulim hrvatskim braniteljima među kojima su i oni poljskog porijekla tijekom Domovinskog rata u Novoj Gradiški.
Na susretu u restoranu "Slavonski biser" svi su bili oduševljeni poljskim narodnim nošnjama kao i poljskim narodnim pjesmama u izvedbi vokalne grupe "Wisla".
Cilj susreta bio je približiti Poljsku stanovnicima poljskog porijekla u Starom Petrovom Selu.
Susretu je prisustvovao i Načelnik općine Staro Petrovo Selo gospodin Nikola Denis koji je također poljskog porijekla.