Poljaci

Stranica Predstavnika poljske nacionalne manjine Grada Zagreba / Strona Przedstawiciela Polskiej Mniejszości Narodowej Miasta Zagrzebia

12. prosinca 2017.

Obilježen Dan Koordinacije vijeća i predstavnika nacionalnih manjina Grada Zagreba/Obchody Dnia Koordynacji Mniejszości Naorodwych Miasta Zagrzebia

Dana 10. prosinca 2017. godine tradicionalno se održalo obilježavanje Dana Koordinacije vijeća i predstavnika nacionalnih manjina Grada Zagreba u Maloj dvorani Vatroslav Lisinski. Ujedno je to i Međunarodni dan ljudskih prava. Obilježavanju su prisustvovali Gradonačelnik Grada Zagreba g. Milan Bandić, predsjednik Savjeta za nacionalne manjine RH g. Aleksandar Tolanuer te predstavnici veleposlanstava u Zagrebu i pripadnici nacionalnih manjina Grada Zagreba.  I ove godine manjine Grada Zagreba u prepunoj Maloj dvorani pokazale su svoj kulturno-umjetnički program među kojima je po prvi puta nastupila vokalna grupa "Wisla" Poljske kulturne udruge "Mikolaj Kopernik".

 W dniu 10 grudnia 2017 roku już tradycjynie odbyły się obchody Dnia Koordynacji Samorządów i Przedstawicieli Mniejszości Narodowych Miasta zagrzebia w Małej Sali koncertowej Vatroslav Lisinski. W tym dniu obchodzi się też i Międzynarodowy dzień praw ludzkich. Na obchody m.in. przybyli prezydent Miasta Zagrzebia pan Milan Bandić, przewodniczący Rady ds. Mniejszości Narodowych pan Aleksandar Tolnauer oraz przedstawiciele ambasad w Zagrzebiu i mniejszości narodowe.  I w tym roku mniejszości narodowe w Zagrzebiu w pełnej sali Lisinski pokazały swój program artystyczny a wśród nich po raz pierwszy wystąpiła grupa wokalna "Wisła" Polskiego Towarzystwa Kulturalnego "Mikołaj Kopernik".



(fot. Slavica Šarović, Zlatko Jevak)

4. prosinca 2017.

Obchody Dnia Niepodległości/ Obilježavanje Dana neovisnosti

W organizacji Przedstawiciela Polskiej Mniejszości Narodowej Miasta Zagrzebia z okazji Dnia Niepodległości w dniu 2 grudnia 2017 roku w restauracji Casablanca odbyła się uroczysta kolacja. Przed programem muzycznym gospodarz uroczystości Przedstawiciel Polskiej Mniejszości Narodowej pani Walentyna Lončarić powitała gości i zażyczyła Polonii wszystkiego najlepszego. Wystąpili uczniowie Szkoły Muzycznej im. Blagoje Bersa i Szkoły Muzycznej im. Elly Bašić. W przerwie między numerami muzycznymi pani Jadwiga Jakus recytowała wiersze.
Wśród gości na koncercie przybyli Charge d'affaires a.i. Ambasady RP w Zagrzebiu pan Grzegorz Gawin, Konsul RP w Zagrzebiu pani Dagmara Luković, przewodnicząca Służby ds. mniejszości narodowych Miasta Zagrzebia pani Elizabeta Knorr, Przeowdniczący Służby ds. Mniejszości Naorodwych pan Andrija Petrović, przedstawiciele mniejszości  narodowych: bułgarskiej, czarnogórskiej, macedońskiej, rosyjskiej, słowackiej, słoweńskiej, węgierskiej, włoskiej), członkowie PTK "Mikołaj Kopernik" w Zagrzebiu i Polska Szkoła.



U organizaciji Predstavnika poljske nacionalne manjine Grada Zagreba povodom 99. obljetnice Dana neovisnosti Republike Poljske dana 2. prosinca 2017. godine u restoranu Casablanca održao se svečani koncert. Prije koncerta organizatorica svečanosti Predstavnica poljske nacionalne manjine Grada Zagreba gđa. Walentyna Lončarić u svojoj pozdravnoj riječi naglasila je važnost obilježavanja Dana neovisnosti.


Nastupili su učenici Glazbene škole "Blagoje Bersa" i Glazbene škole "Elly Bašić", a u pauzi među glazbenim brojevima gđa. Jadwiga Jakus pročitala je nekoliko stihova na poljskom.




                                                                      (fot. Slavica Šarović)

Među uzvanicima koncertu su prisustvovali otpravnik poslova u Veleposlanstvu Republike Poljske gospodin Grzegorz Gawin, Konzulica Republike Poljske Dagmara Luković, Voditeljica
Službe za promicanje ljudskih prava i ravnopravnosti spolova, odnose s nacionalnim manjinama i vjerskim zajednicama i razvoj civilnog društva Grada Zagreba Elizabeta Knorr, Voditelj službe za nacionalne manjine g. Andrija Petrović, predstavnici i vijeća drugih nacionalnih manjina (bugarska, crnogorska, ruska, slovačka, slovenska, mađarska, talijanska), članovi PKU "Mikolaj Kopernik" u Zagrebu.

20. studenoga 2017.

Poljska moda nekad i sad/Polska moda kiedyś i dziś

Dana 17. studenog 2017. godine u dvorani Hrvatskog kulturnog društva "Napredak" u organizaciji Predstavnika poljske nacionalne manjine Grada Zagreba i Hrvatsko-poljskog društva prijateljstva održala se modna revija pod naslovom "Poljska moda nekad i sad". Kroz reviju posjetitelje je vodila predsjednica Hrvatsko-poljskog društva gđa. Vladimira Matošin, a na poljsku modu se osvrnula gđa. Walentyna Lončarić. Posjetitelji su mogli vidjeti jesensku kolekciju za sve prigode kakva se nekad nosila, ali i suvremenije kreacije. Modeli-amateri, uz zvukove prigodne glazbe, pokazali su se kao vrhunski profesionalci. Za vrijeme pauze mogli su se čuti stihovi Juliana Tuwima i Wislawe Szymborske.
Od uzvanika priredbi su se odazvali Konzulica Republike Poljske u Zagrebu gđa. Dagmara Luković, potpredsjednica Poljske kulturne udruge "Mikolaj Kopernik" gđa. Jolanta Sychowska Kavedžija te Predstavnica ruske nacionalne manjine Grada Zagreba gđa. Galina Kovačević.

W dniu 17 listopada 2017 roku w sali Chorwackiego  Kulturalnego Towarzystwa "Napredak" w organizacji Przedstawiciela Polskiej Mniejszości Narodowej Miasta Zagrzebia i Chorwacko-polskiego Towarzystwa Przyjaźni odbyła się rewia mody pod tytułem "Polska moda kiedyś i dziś". Program prowadziła przewodnicząca Towarzystwa Chorwacko-polskiego pani Vladimira Matošin a o polskiej modzie mówiła pani Walentyna Lončarić. Na rewii można było zobaczyć kolekcję jesienną na wszystkie okazje która nosiła się kiedyś ale i bardziej współczesne kreacje. Modele-amatorzy,  sprawdzili się jako prawdziwe fachowcy.  Podczas pauzy można było usłyszeć wiersze Juliana Tuwima i Wisławy Szymborskiej.
Na rewii przybyli Konsul RP w Zagrzebiu pani Dagmara Luković, wiceprzewodnicząca PTKo "M. Kopernik" pani Jolanta Sychowska Kavedžija oraz Przedstawiciel rosyjskiej mniejszości p. Galina Kovačević.










(fot. Slavica Šarović)

10. studenoga 2017.

Dzień Niepodległości Rzeczypospolitej Polski-11 listopada- życzenia/Dan neovisnosti Republike Poljske-čestitka

Przedstawiciel Polskiej Mniejszości Narodowej Miasta Zagrzebia z okazji 11 listopada Dnia Niepodległości Rzeczypospolitej Polski
wszystkim członkom Towarzystw polonijnych i Polakom zamieszkałym w Republice Chorwacji składa najserdeczniejsze życzenia dużo radości i pomyślności  w realizacji przedsięwzięć programowych w promowaniu polskiej kultury
                                    
Predstavnica poljske nacionalne manjine Grada Zagreba
povodom Dana neovisnosti Republike Poljske
želi svim članovima naših Udruga sretan praznik
uz puno veselja i zdravlja kao i uspjeha u realizaciji planiranog programa u promoviranju poljske kulture

9. studenoga 2017.

Obilježavanje dana Svetog Martina 11. studeni 2017., Zagreb pozivnica




LAMPIONSKA POVORKA DJECE
S obzirom da je sada Mađarska na čelu Višegradske četvorke (V4) koju čine Češka, Slovačka, Poljska i Mađarska, u lampionskoj povorci ove će godine sudjelovati i djeca zagrebačkih Mađara, Poljaka, Čeha i Slovaka.

PROGRAM
18:00    Sveta misa u Katedrali             
                   koju služe rektor Josip Kuhtić ,
          mađarski  župnik Zoltan Arányi
          i poljski župnik Piotr Maj
           
18:45 –     Formiranje povorke
                        (na trgu ispred Katedrale)

19:00 –     Polaz povorke s lampionima         
                        (prema Europskom trgu)

19:10 –     Kratak program djece iz povorke             
                        (kod  EU zvijezde)

19:30     Povorka odlazi u Mađarski Institut
(ulaz s Europskog trga)

RADUJEMO SE VAŠEM DOLASKU !


20. listopada 2017.

Wycieczka studyjna do Krakowa /Studijsko putovanje u Krakow

Od 12 do 15 października 2017 roku w organizacji Przedstawiciela Polskiej Mniejszości Narodowej Miasta Zagrzebia odbyła się studyjna wycieczka do Krakowa. W naszą podróż wyruszyliśmy autokarem o godzinie 5 nad ranem w czwartek 12 października przed Salą Koncertową Lisinski. Przez całą naszą podróż prowadził nas przewodnik pan Goran Borčić, który ciekawie i dokładnie opowiadał o miejscowościach przez które przejeżdżaliśmy. Pierwsza stacja na naszej trasie to czeskie miasto Brno w którym zwiedziliśmy najważniejsze zabytki a potem kontynuowaliśmy podróż do drugiej stolicy Polski-Krakowa.

Na drugi dzień z lokalnym przewodnikiem zwiedziliśmy najważniejsze zabytki w Krakowie tak jak Rynek Główny, Kościół Mariacki oraz Wawel. Popołudnie było zarezerwowane dla Wieliczki- najbardziej znanej kopalni soli co dla wszystkich zrobiło wrażenie.




Po powrocie do Krakowa z panem Goranem zwiedziliśmy żydowską część miasta- Kazimierz. Trzeci dzień pojechaliśmy do Oświęcimia a potem do Wadowic gdzie zjedliśmy Papieską kremówkę. Do Krakowa wróciliśmy późnym popołudniem kiedy spotkaliśmy się z panem Pawłem Włodarczykiem, Honorowym Konsulem Republiki Chorwacji w Krakowie. Była to okazja do rozmowy o możliwości do wspólnego uczestniczenia w przyszłych projektach.

W drodze powrotnej Pani Walentyna Lončarić, organizatorem i inicjatorem wycieczki, przygotowała quiz o Polsce i Krakowie. Jury w składzie pan Goran Borčić, pani Walentyna Lončarić i Marek Stanojević, podzielił pierwsze trzy nagrody co nie było łatwe zadanie. 
Podczas wycieczki ekipa Chorwackiej Telewizji z programu Prizma nagrywała i dokumentowała naszą podróż.   
W przepiękny słoneczny dzień w niedzielę zwiedziliśmy stolicę Słowacji- Bratysławę. Do Zagrzebia wróciliśmy wieczorem radośni i pełni wrażeń.  
 
Od 12. do 15. listopada 2017. godine u organizaciji Predstavnika poljske nacionalne manjine Grada Zagreba održalo se studijsko putovanje u Krakow. Na naše putovanje krenuli smo autobusom u četvrtak u 5 ujutro ispred dvorane Lisinski. Kroz cijelo putovanje vodio nas je vodič gospodin Goran Borčić koji je zanimljivo i detaljno pričao o mjestima kroz koje smo prolazili. Prva stanica na našoj trasi bio je češki grad Brno u kojem smo razgledali najvažnije znamenitosti, a kasnije smo nastavili putovanje do druge poljske prijestolnice- Krakowa. Drugi dan s lokalnim vodičem razgledali smo Krakow i njegove znamenitosti kao što su Wawel, Glavni trg, Marijanska crkva i Wawel. Poslijepodne bilo je rezervirano za razgledanje Wieliczke uz tamošnjeg vodiča.
 
Za one koji su bili prvi put u rudniku soli na UNESCO-voj listi svjetske baštine, ostavio je dojam. Isti dan, u petak vratili smo se u Krakow, ali u židovsku četvrt - Kazimierz. U subotu, treći dan posjetili smo Oświęcim - najzloglasniji logor smrti nakon čega smo se uputili prema Wadowicama - rodnom mjestu Karola Wojtyle- Svetog pape Ivana Pavla II.
 
Ondje smo se zasladili papinom kremšnitom. Kad smo se vratili u Krakow, susreli smo se s počasnim Konzulom Republike hrvatske u Krakowu gospodinom Pawelom Włodarczykom. Bila je to prilika za razgovor o mogućoj suradnji u budućim projektima.




Na povratku kući gđa. Walentyna Lončarić, organizator i inicijator putovanja, pripremila je kviz o Poljskoj i o Krakowu. Žiri u sastavu gospodin Goran Borčić, gđa. Walentyna Lončarić i Marek Stanojević, podijelio je prve tri nagrade što nije bio lagan zadatak.
Tijekom putovanja ekipa Hrvatske televizije iz Prizme snimala je i dokumentirala naše putovanje.
U nedjelju pri povratku kući razgledali smo suncem obasjanu Bratislavu. U Zagreb smo se vratili kasno navečer radosni i puni dojmova.          

20. lipnja 2017.

Održan susret u sjećanje na Łucju Danielewsku (1932.-2004.) /Odbyło się spotkanie upamiętniające Łucję Danielewską (1932-2004)

U organizaciji Predstavnika poljske nacionalne manjine Grada Zagreba dana 19. lipnja 2017. godine u Tribini Grada Zagreba održan je književni susret u sjećanje na Łucju Danielewsku. Prije početka, organizator susreta gđa. Walentyna Lončarić pozdravila je sve prisutne te predstavila govornike. O književnici, prevoditeljici hrvatske književnosti i slavistici govorili su redovita profesorica sa zagrebačke polonistike Neda Pintarić te profesor Zvonimir Marić. Budući da je književnica često dolazila u Hrvatsku i u našu organizaciju u Zagrebu (dok je još bila u začecima), svatko se prisjetio svog susreta s Łucjom Danielewskom. Na kraju susreta pročitani su njeni stihovi.


Łucja Danielewska studirala je slavistiku na Sveučilištu u Zagrebu, a završila ju je na Sveučilištu „Adam Mickiewicz“ u Poznanju. Od 1994.-2002. predavala je na Katedri slavenske filologije Sveučilišta „Adam  Mickiewicz“. Teško je zaobići rad Danielewske na polju prevođenja s hrvatskog jezika. Łucja Danielewska je tako postala ambasador te lijepe zemlje i glasnogovornik poljsko-hrvatskih veza na znanstvenom, kulturnom i književnom planu. Kao rezultat prevodilačke djelatnosti nastala je antologija hrvatske poezije Żywe źródło (Živi izvor) koja je zahvaljujući Danielewskoj doprla do poljskog čitatelja. Antologija sadrži izvrsne hrvatske stihove, izvanrednu prozu i dramatične priče iz rata na Balkanu. Danielewska je dobitnica brojnih književnih nagrada. Svake godine Fundacija podrške kulture „Łucja Danielewska“ (Fundacja Wspierania Kultury im. Łucji Danielewskiej) u Poznanju organizira poetsko natjecanje koje također nosi njeno ime.


W organizacji Przedstawiciela Polskiej Mniejszości Narodowej Miasta Zagrzebia w dniu 19 czerwca 2017 roku w sali Tribina Grada Zagreba odbyło się spotkanie upamiętniające Łucję Danielewską. Przed rozpoczęciem spotkania w imieniu organizatora pani Walentyna Lončarićprzywitała obecnych i przedstawiła rozmówców. O Łucji Danielewskiej mówili zwyczajny profesor Zagrzebskiej polonistyki Neda Pintarić i profesor Zvonimir Marić. Ponieważ pisarka często bywała w Chorwacji  i w naszej jeszcze wtedy nowej organizacji, każdy wspomniał o swoim spotkaniu z Łucją Danielewską. Na końcu spotkania zostały przeczytane jej wiersze. 

Łucja Danielewska studiowała slawistykę na Uniwersytecie w Zagrzebiu, a ukończyła ją na Uniwersytecie im. Adama Mickiewicza w Poznaniu. W latach 1994-2002 była wykładowcą w Katedrze Filologii Słowiańskiej UAM. Trudno pominąć pracę Danielewskiej na polu przekładu z języka chorwackiego. Pisarka stała się jakby ambasadorem tego pięknego kraju, rzeczniczką związków polsko-chorwackich na poziomie naukowym, kulturalnym i literackim. Ukoronowaniem tej działalności jest antologia poezji Żywe źródło, a  dzięki poznańskiej tłumaczce dotarły do polskiego czytelnika znakomite wiersze chorwackie, świetna proza i dramatyczne relacje z wojny na Bałkanach. Danielewska jest laureatką licznych nagród literackich. Dla upamiętnienia jej dorobku powołano w Poznaniu Ogólny Konkurs Poetycki im. Łucji Danielewskiej którego organizuje Fundacja Wspierania Kultury im. Łucji Danielewskiej.