Izložba Hobby art/ Wystawa Hobby art

U srijedu 22. studenoga održalo se otvorenje izložbe likovnih djela pripadnika zagrebačke poljske manjine „Hobby art“ u Poljskoj kulturnoj udruzi "Mikołaj Kopernik" (Savska 34/36). Na izložbi su predstavljeni radovi polaznika keramičke radionice koju je u lipnju vodila gospođa Ewa Majstorović. Također, na izložbi su postavljena i druga umjetnička djela (primjerice slike) pripadnika poljske nacionalne manjine Grada Zagreba. Otvorenju je nazočio i Predstavnik poljske nacionalne manjine Grada Zagreba Slaven Kale.

                               

                              

W środę 22 listopada w Polskim Towarzystwie Kulturalnym „Mikołaj Kopernik” (Savska 34/36) odbył się wernisaż wystawy prac plastycznych członków mniejszości polskiej w Zagrzebiu „Sztuka Hobby”. Wystawa prezentuje prace uczestników czerwcowych warsztatów ceramicznych prowadzonych przez panią Ewę Majstorović. Na wystawie umieszczono także inne dzieła sztuki (m.in. obrazy) autorstwa członków polskiej mniejszości narodowej miasta Zagrzeb. W otwarciu wziął także udział Przedstawiciel Polskiej Mniejszości Narodowej Miasta Zagrzebia Slaven Kale.

 

Predstavnik poljske nacionalne manjine Grada Zagreba sudjelovao je u subotu 11. studenog 2023. na obilježavanju poljskog praznika Dana nezavisnosti u Villi Dworski u Rijeci. Svečanost su organizirali Marijana Dworski (unuka počasnog konzula Republike Poljske u Sušaku, Emanuela Dworskog), Agnieszka Rudkowska (lektorica poljskog jezika na Filozofskom fakultetu Sveučilišta u Rijeci) i Hrvatsko-poljska udruga Platforma PL.HR.

Przedstawiciel Polskiej Mniejszości Narodowej Miasta Zagrzebia uczestniczył w sobotę 11 listopada 2023 na obchodach polskiego Święta Niepodległości w Villi Dworski w Rijece. Uroczystość zorganizowali Marijana Dworski (wnuczka Konsula Honorowego Rzeczypospolitej Polski w Sušaku, Emanuela Dworskiego), Agnieszka Rudkowska (lektorka języka polskiego na Wydziale filozoficznym Uniwersytetu w Rijece) i Chorwacko-polskie towarzystwo Platforma PL.HR

Donacija knjige Knjižnici Grada Zagreba/Donacja książki Bibliotece Miasta Zagrzebia

U srijedu 8. studenoga 2023. predstavnik poljske nacionalne manjine Grada Zagreba i tajnik predstavnika uručili su Odjelu nabave Knjižnica grada Zagreba 35 primjeraka knjige Filipa Škiljana „Poljaci u Hrvatskoj”. Knjigu je objavila prva predstavnica poljske nacionalne manjine Grada Zagreba gospođa Walentyna Lončarić. Zahvaljujući donaciji knjiga će biti dostupna svim Zagrepčanima koje zanimaju hrvatsko-poljske veze i povijest poljske manjine u Hrvatskoj.

W środę 8 listopada 2023 Przedstawiciel Polskiej Mniejszości Narodowej Miasta Zagrzebia wraz z sekretarzem Przedstawiciela wręczyli Bibliotece Miasta Zagrzebia 35 egzemplarzy książki Filipa Škiljana "Poljaci u Hrvatskoj". Książkę opublikowała pierwsza Przedstawicielka polskiej mniejszości narodowej Miasta Zagrzebia pani Walentyna Lončarić. Dzięki donacji książka będzie dostępna wszystkim mieszkańcom Zagrzebia których interesują chorwacko-polskie więzi i historia Polonii w Chorwacji.

Obilježavanje Dana nezavisnosti Poljske u Zagrebu/Obchody Dnia Niepodległości Polski w Zagrzebiu

U Zagrebu je u srijedu 8. studenoga 2023. u Poljskoj kulturnoj udruzi „Mikołaj Kopernik“ proslavljen poljski državni praznik Dan nezavisnosti, kojim se obilježava povratak nezavisne ujedinjene Poljske 1918. godine. Na svečanosti je nastupila vokalna grupa "Wisla" te poljske udruge, a prigodnim su se riječima obratili predsjednica PKU „Kopernik“ Jolanta Sychowska-Kavedžija i predstavnik poljske nacionalne manjine Grada Zagreba Slaven Kale. Obilježavanju su prisustvovali poljska konzul Emilia Bala i poljski vicekonzul Borys Stelmaszczuk. Svečanost su zajednički organizirali PKU "M. Kopernik" i predstavnik poljske nacionalne manjine Grada Zagreba.

Foto: PTK Kopernik

W Zagrzebiu w środę 8 listopada 2023 w Polskim Towarzystwie Kulturalnym "Mikołaj Kopernik" odbyły się obchody polskiego Święta Narodowego Dzień Niepodległości. Na ten dzień obchodzi się powrót zjednoczonej Polski w 1918 roku Na uroczystości wystąpiła wokalna grupa "Wisła" PTK "Mikołaj Kopernik". Gościom i członkom PTK zwrócili się Przewodnicząca Jolanta Sychowska Kavedžija i Przedstawiciel Polskiej Mniejszości Narodowej Miasta Zagrzebia Slaven Kale. Na uroczystość przybyli też Konsul RP w Zagrzebiu pani Emilia Bala i wicekonsul pan Borys Stelmaszczuk.

Uroczystość została wspólnie zorganizowana przez Polskie Towarzystwo "M. Kopernik" i Przedstawiciela Polskiej Mniejszości Narodowej.

Blagdan Svih svetih/Dzień Wszystkich Świętych

 Na blagdan Svih svetih predstavnik poljske nacionalne manjine Grada Zagreba Slaven Kale sudjelovao je u polaganju cvijeća i paljenju svijeća na grobovima Poljaka na zagrebačkom Mirogoju. Odavanje počasti preminulim Poljacima organiziralo je Ambasada RP w Zagrzebiu / Veleposlanstvo Republike Poljske u Zagrebu.

Među ostalim, položeno je cvijeće i zapaljene su svijeće na grobovima jednog od prvih konzula Republike Poljske u Zagrebu Wiktora (Šandora) Ungara, generala Poljske vojske Aurela Serde-Teodorskog, dugogodišnjeg zaposlenika poljskog konzulata u Zagrebu Jana Brateka, pedijatrice Bronisławe Prašek-Całczyńske i njezinih sinova Wojciecha i Władysława te polonistice Barbare Kryżan-Stanojević. Također, zapaljena je svijeća pred središnjim križem na Mirogoju za sve preminule Poljake.

W dniu Wszystkich Świętych złożono kwiaty i zapalono znicze na grobach jednego z pierwszych Konsuli Rzeczypospolitej Polski w Zagrzebiu Wiktora (Šandora) Ungara, generała Wojska Polskiego Aurela Serde-Teodorskiego, wieloletniego pracownika Konsulatu polskiego Jana Bratka, pediatry Bronisławy Prašek-Całczyńskiej i polonistki Barbary Kryżan-Stanojević. Zapalono też zniecze przed środkowym krzyżem na Mirogoju dla wszystkich zmarłych Polaków.

(Foto: Ambasada RP w Zagrzebiu/Veleposlanstvo Republike Poljske)

Sastanci s veleposlanikom Republike Poljske i sa saborskim zastupnikom g. Veljkom Kajtazijem

 Predstavnik poljske nacionalne manjine Grada Zagreba dr. sc. Slaven Kale u utorak 24. listopada sastao se s novim veleposlanikom Republike Poljske u Zagrebu Pawełem Czerwińskim, kojeg je upoznao s pozicijom predstavnika poljske nacionalne manjine Grada Zagreba i s kojim je razgovarao o budućoj suradnji. Sastanku su prisustvovali voditeljica Političko-ekonomskog odjela veleposlanstva Weronika Staniec-Porczyk i voditeljica Konzularnog odjela veleposlanstva Emilia Bala.

U sijedu 25. listopada predstavnik je sudjelovao na redovitim konzultacijama saborskog zastupnika 12 nacionalnih manjina (među ostalima, poljske) Veljka Kajtazija s predstavnicima manjina koje zastupa u Hrvatskoj saboru.

Kazališna predstava Diktator"/ Przedstawinie teatralne "Dyktator"

U ponedjeljak 25. listopada u dupkom ispunjenoj Poljskoj kulturnoj udruzi Kopernik izvedena je predstava „Diktator“ Kazališne skupine Obserwatorium, koja djeluje pri spomenutoj udruzi. Predstava je taj put bila namijenjena studentima polonistike Filozofskog fakulteta Sveučilišta u Zagrebu. Prije predstave kratak uvod u temu diktatora održala je Jolanta Sychowska-Kavedžija. Predstava je sufinancirana sredstvima predstavnika poljske nacionalne manjine Grada Zagreba, koji je i prisustvovao događanju.

W poniedziałek 25 października w wypełnionej siedzibie PTK "M.Kopernik", Grupa teatralna "Obserwatorium" wykonała przedstawienie "Dyktator". Tym razem przedstawienie zostało wykonane dla studentów zagrzebskiej Polonistyki. W krótkim wstępie na temat dyktatora opowiedziała Jolanta Syhowska Kavedžija. Przedstawienie zostało współfinansowane środkami Przedstawiciela Polskiej Mniejszości Narodowej który przybył na przedstawienie..

(Fot. Kamila Kwiatkowska)