Teatr w Kłodzku nastupio na PIF-u / Teatr w Kłodzku wystąpił na PIF-ie

U četvrtak 18. rujna na 47. međunarodnom festivalu kazališta lutaka PIF nastupila je poljska skupina Teatr w Kłodzku s predstavom Tristan, Izolda…u režiji Michala Tramera. Tristan i Izolda popularna je srednjovjekovna romansa, čija je glavna tema tragična ljubav kraljevog nećaka Tristana i kraljeve supruge Zlatokose Izolde.
Teatr w Kłodzkom mlada je kazališna skupina, osnovana 2013. u sklopu kulturne institucije Kłodzko 2016, koja je nastala u kontekstu dodjele titule Europske prijestolnice kulture gradu Wrocławu, u blizini Kłodzka. Nastupi na PIF-u, pokrenutom daleke 1968., postali su simbol prestiža u europskom i svjetskom lutkarstvu. Vrijedi naglasiti da su poljske kazališne skupne česti gosti tog festivala.
Na vrhunskoj predstavi članovima kazališne skupine čestitala je Predstavnica poljske nacionalne manjine Grada Zagreba. Na ovogodišnjem PIF-u nastupilo je i poljsko kazalište "Maska" iz Rzeszowa s predstavom Snježna kraljica. Proglašenje pobjednika PIF-a održat će se u nedjelju. Držimo fige za poljske kazališne skupine!

W czwartek 18 września na 47 Międzynarodowym Festiwalu Teatru Kukiełkowego PIF wystąpiła polska grupa Teatr w Kłodzku s przedstawieniem Tristan i Izolda ... w reżyserii Michała Tramera. Tristan i Izolda to popularna średniowieczna ballada, której wiodącym tematem jest tragiczna miłość między krewnym króla Tristanem i małżonką króla Złotowłosą Izoldą.
Teatr w Kłodzku to młoda grupa teatralna, która zaczęła działać w 2013 r., w ramach kulturowej imprezy Kłodzko 2016, która powstała w kontekście przydzielenia tytułu Europejskiej stolicy kultury miastu Wrocław, w pobliżu którego znajduje się Kłodzko. Festiwal PIF powstał w  1968 r. i stał się symbolem prestiżu w europejskim i światowym teatrze kukiełkowym. Należy powiedzieć, że polskie grupy teatralne są częstymi gośćmi tego festiwalu.
Wspaniałego przedstawienia członkom grupy teatralnej pogratulowała Przedstawicel Polskiej Mniejszości Narodowej Miasta Zagrzebia Walentyna Lončarić. Na tegorocznym PIF-ie wystąpił również polski teatr „Maska“ z Rzeszowa z przedstawieniem Królowa Ṡniegu. Ogłoszenie laureata PIF-u odbędzie się w niedzielę. Trzymamy kciuki za polskie grupy teatralne! 

Obilježen Dan nacionalnih manjina Grada Zagreba / Dzień Mniejszości Narodowych Miasta Zagrzebia

U nedjelju 14. rujna 2014. na Zrinjevcu je obilježen Dan nacionalnih manjina Grada Zagreba. Na svečanosti je sudjelovala i poljska nacionalna manjina. Unatoč lošem vremenu poljski štand izazvao je veliki interes posjetitelja, kao i ekipe televizijske emisije Prizma. Zainteresirani su mogli uživati u specijalitetima poljske kuhinje, upoznati turističku ponudu Republike Poljske, doznati kako Poljaci koriste fondove Europske unije te prelistati vodič Poljskim tragovima po Zagrebu. Na prigodnoj modnoj reviji nastupile su pripadnice poljske nacionalne manjine u poljskim narodnim nošnjama, a svoje je glazbeno umijeće pokazala poljska vokalna skupina Wisła. Predstavljanje poljske manjine na svečanosti organizirala je Predstavnica poljske nacionalne manjine Grada Zagreba.

W niedzielę 14 września 2014 r. w Parku Zrinjevac odbył się Dzień mniejszości narodowych miasta Zagrzebia. Na manifestacji uczestniczyła i polska mniejszość narodowa. Bez względu na brzydką pogodę, polskie stoisko wzbudziło duże zainteresowanie przechodniów jak i ekipy programu telewizyjnego Prizma. Zainteresowani mieli okazję spróbować smakołyki polskiej kuchni, zapoznać się z ofertą turystyczną Polski, dowiedzieć się jak Polacy korzystają z funduszy Unii Europejskiej i przekartkować przewodnik Polskimi śladami po Zagrzebiu. W rewii strojów ludowych brały udział i członkinie Polskiego Towarzystwa Mikołaj Kopernik a swoimi muzycznymi osiągnięciami pochwaliła się wokalna grupa Towarzystwa Wisła. Prezentację polskiej mniejszości zorganizował Przedstawiciel Polskiej Mniejszości Narodowej Miasta Zagrzebia.

Izložba poljskog dizajna u Avenue Mallu u Zagrebu / Wystawa polskiego designa w Avenue Mall w Zagrzebiu

FOTO: Veleposlanstvo RP u Zagrebu

U petak 12. rujna u trgovačkom centru Avenue Mall u Zagrebu otvorena je izložba Designed in Poland. Organizatori te putujuće izložbe su Poljska agencija za informiranje i strane investicije i Veleposlanstvo Republike Poljske u Zagrebu. Izložbu je svečano otvorio poljski veleposlanik Maciej Szymański. Na svečanosti otvorenja održana je modna revija jedne od najpoznatijih modnih dizajnerica u Poljskoj Natashe Pavluchenko. Otvorenju je prisustvovala Predstavnica poljske nacionalne manjine Grada Zagreba. Fotografije s izložbe dostupne su na internet-stranici ItGirl.hr. Izložba poljskog nakita, namještaja i odjeće otvorena je do ponedjeljka 22. rujna. Ulaz je besplatan.

W piątek 12 września w centrum handlowym Avenue Mall w Zagrzebiu została otwarta wystawa Designed in Poland. Organizatorzy tej objazdowej wystawy to Polska Agencja Informacji i Inwestycji Zagranicznych i Ambasada Rzeczypospolitej Polski w Zagrzebiu. Wystawę uroczyście otworzył Ambasador Polski J.E. Maciej Szymański. Na uroczystości otwarcia odbyła się i rewia mody jednej z najbardziej znanych dizajnerek mody w Polsce Natashy Pavluchenko. Na otwarcie wystawy przybyła Przedstawicel Polskiej Mniejszości Narodowej Miasta Zagrzebia. Zdjęcia z wystawy dostępne są na stronie internetowej ItGirl.hr. Wystawa polskiej biżuterii, mebli i odzieży otwarta jest do poniedziałku 22 września. Wstęp wolny.

Početak nastavne godine u Poljskoj školi u Zagrebu / Początek roku szkolnego w Polskiej Szkole w Zagrzebiu

U Poljskoj školi u Zagrebu u subotu 13. rujna svečano je obilježen početak nastavne godine. Na početku svečanosti učenike i njihove roditelje pozdravila je voditeljica škole Izabella Glavić i upoznala ih s novostima koje ih očekuju, nakon čega je učiteljica Katarzyna Rudzińska rekla nekoliko riječi o novom udžbeniku za polaznike prvog razreda. Prema poljskom običaju učenici prvog razreda položili su prisegu da će biti uzorni Poljaci, poštovati učitelje i biti dobri kolege. Prvašiće su pozdravili stariji učenici i učenice. Na svečanosti je izabrano Vijeća roditelja, a predsjednica Poljske kulturne udruge Mikołaj Kopernik uručila je komplet knjiga voditeljici Poljske škole.
Učenicima i njihovim učiteljicama želimo uspjeh u novoj nastavnoj godini!

W Polskiej Szkole w Zagrzebiu w sobotę 13 września 2014 r. odbyło się uroczyste otwarcie roku szkolnego. Na początku uroczystości uczniów i ich rodziców przywitała dyrektor Szkoły Izabella Glavić, która zapoznała zebranych z tegorocznymi nowościami. Nauczycielka Katarzyna Rudzińska przedstawiła nowy podręcznik dla pierwszoklasistów. Zgodnie z polskim zwyczajem przyszli uczniowie pierwszej klasy złożyli przysięgę, że będą wzorowymi Polakami,  że będą szanować nauczycieli i że będą dobrymi kolegami i w ten sposób zostali pasowani na uczniów Polskiej Szkoły. Pierwszoklasistów przywitali starsi uczniowie i uczennice. Po uroczystości została wybrana Rada Rodzicielska, a Przewodnicząca PolskiegoTowarzystwa Kulturalnego Mikołaj Kopernik wręczyła Dyrektorce Polskiej Szkoły komplet książek do szkolnej biblioteki.
Uczniom i ich nauczycielkom życzymy sukcesu w nowym roku szkolnym!

Zachęcamy do odwiedzenia polskiego stoiska na Zrinjevcu / Pozivamo na poljski štand na Zrinjevcu

W niedzielę 14 września od 10 do 15 na Zrinjevcu odbędzie się Dzień Mniejszości Narodowych Miasta Zagrebia. W manifestacji będą brali udział przedstawiciele następujących mniejszości narodowych: albańskiej, bośniackiej, czarnogórskiej, czeskiej, węgierskiej, macedońskiej, romskiej, słoweńskiej, serbskiej, bułgarskiej, niemieckiej, rusińskiej, ruskiej, słowackiej, włoskiej, ukraińskiej, żydowskiej oraz polskiej. Polska mniejszość na swoim stoisku przedstawi bogactwo polskiej kultury i obyczajów. W programie będzie uczestniczyła polska grupa wokalna Polskiego Towarzystwa Kulturalnego "Mikołaj Kopernik", "Wisła". Głównym organizatorem uroczystości jest Koordynacja Rad i Przedstawicieli Mniejszości Narodowych Miasta Zagrzebia.

U nedjelju 14. rujna od 10 do 15 sati na Zrinjevcu će se održati Dan nacionalnih manjina Grada Zagreba. Na manifestaciji će sudjelovati albanska, bošnjačka, crnogorska, češka, mađarska, makedonska, romska, slovenska, srpska, bugarska, njemačka, rusinska, ruska, slovačka, talijanska, ukrajinska, židovska i poljska nacionalna manjina. Predstavnici poljske nacionalne manjine bogatstvo poljske kulture i običaja prikazat će na svom štandu, a u programu će nastupiti i vokalna skupina Wisła Poljske kulturne udruge Mikołaj Kopernik. Glavni organizator svečanosti je Koordinacija vijeća i predstavnika nacionalnih manjina Grada Zagreba.