Życzenia Bożego Narodzenia i Nowego Roku/Božićna i novogodišnja čestitka

Radosnych i spokojnych
Świąt Bożego Narodzenia
oraz wszystkiego najlepszego
w Nowym 2016 Roku życzy

Przedstawiciel Polskiej Mniejszości

Narodowej Miasta Zagrzebia

Sretne i mirne Božićne blagdane 

i sretnu Novu 2016. godinu

želi Vam

Predstavnik poljske nacionalne manjine Grada Zagreba

Tradycyjna polska Wigilia/Tradicionalna poljska Badnja večer

W organizacji Polskiego Towarzystwa Kulturalnego "Mikołaj Kopernik" i Przedstawiciela Polskiej Mniejszości Narodowej Miasta Zagrzebia 20 grudnia 2015 roku w restauracji "Matis" odbyła się tradycyjna polska Wigilia. Przed przystąpieniem do świątecznego stołu życzenia z okazji Bożego Narodzenia i Nowego Roku złożyli gospodarze Przewodnicząca p. Barbara Kryżan-Stanojević i p. Walentyna Lončarić Przedstawiciel Polskiej Mniejszości Narodowej Miasta Zagrzebia. Według polskiej tradycji nastąpiło dzielenie się opłatkiem i składanie świątecznych życzeń. Stół wigilijny i tym razem był bogaty w tradycyjne polskie dania po czym święty Mikołaj przekazał dzieciom prezenty. Nie tylko dzieciom. Prezenty również dostała wokalna grupa "Wisła" która w świątecznej atmosferze zaśpiewała polskie kolędy. 

        

                                      

U organizaciji Poljske kulturne udruge "Mikołaj Kopernik" i Predstavnika poljske nacionalne manjine Grada Zagreba 20. prosinca 2015. godine u restoranu "Matis" održala se tradicionalna Badnja večer. Prije samog pristupanja blagdanskom stolu dobre želje za božićne i novogodišnje blagdane prisutnima su uputili domaćini predsjednica Udruge gđa. Barbara Kryżan- Stanojević i gđa. Walentyna Lončarić Predstavnica poljske nacionalne manjine. Kao što to poljska tradicija nalaže, uslijedilo je međusobno dijeljenje hostije i čestitanje božićnih i novogodišnjih blagdana. Kao i svake godine blagdanski stol bio je bogat poljskim tradicionalnim jelima, a nezaobilazni Djed Božićnjak je darovao djeci poklone, ali ne samo. Poklone je dobila i vokalna grupa "Wisla" koja je u blagdanskoj atmosferi zapjevala poljske božićne pjesme.(Slike preuzete s portala nacionalnemanjinehr.com)

Projekcja filmu Listy do M w kinie Tuškanac/Prikazan film Pisma svetom Nikoli u kinu Tuškanac

Na zakończenie tegorocznej Polskiej jesieni w Zagrzebiu w tym i Wieczorów polskiego filmu w kinie Tuškanac 14 grudnia 2015 roku odbyła się projekcja tym razem polskiej komedii Listy do M. Ponieważ święta Bożego Narodzenia się zbliżają, projekcja tej komedii była trafiona a jako dowód na to jest kino Tuškanac które było wypełnione śmiechem podczas całej projekcji filmu.

 

Kao završetak ovogodišnje Poljske jeseni u Zagrebu, a ujedno i Poljskih filmskih večeri u kinu Tuškanac 14. prosinca 2015. godine prikazana je poljska komedija Pisma svetom Nikoli. S obzirom da su božićni blagdani sve bliže, ova komedija je bio pun pogodak, a dokaz tome je da je Kino Tuškanac bio ispunjen smijehom tijekom cijelog trajanja filma.  

Obilježen Dan Koordinacije nacionalnih manjina Grada Zagreba/Odbyła się uroczystość Dnia Koordynacji Mniejszości Narodowych w Zagrzebiu

Dana 13. prosinca 2015. godine u Maloj dvorani Lisinski održalo se već tradicionalno obilježavanje Dana Koordinacije vijeća i predstavnika nacionalnih manjina Grada Zagreba. Podsjetimo, Koordinacija je osnovana 10. prosinca 2003. godine na Dan ljudskih prava te je taj datum simbolično određen za Dan koordinacije. 

Nakon pozdravnih riječi predsjednika Koordinacije g. Dušana Miškovića okupljenima su se obratili gradonačelnik Grada Zagreba g. Milan Bandić i predsjednik Savjeta za nacionalne manjine g. Aleksandar Tolnauer.

U programu svečanosti sudjelovali su svi predsjednici Vijeća i Predstavnici nacionalnih manjina. Neki od njih su imali zahtjevan zadatak - recitirati pjesmu druge nacionalne manjine. Program je svojim nastupom obogatila skupina "Zorja" koja je izvela narodne pjesme nacionalnih manjina. 

W dniu 13 grudnia 2015 roku w Małej Sali Lisinski odbyła się już tradycyjna uroczystość obchodów Dnia Koordynacji Mniejszości Narodowych Miasta Zagrzebia. Koordynacja została założona 10 grudnia 2003 roku- na Międzynarodowy Dzień praw człowieka. Właśnie ta data symbolicznie została wyznaczona jako Dzień Koordynacji. 

Po powitalnych słowach przewodniczącego Koordynacji pana Dušana Miškovića, pana Milana Bandicia, Prezydenta Miasta Zagrzebia i pana Aleksandra Tolnauera Przewodniczącego Rady ds. Mniejszości Narodowych, program mógł się zacząć. 

W programie obchodów uczestniczyli wszyscy przewodniczący Samorządów i Przedstawiciele mniejszości narodowych. Niektórzy z nich mieli trudne zadanie - recytować wiersz innej mniejszości narodowej.  Muzyczną część programu wzbogacił zespół "Zorja" który wykonał pieśni mniejszości narodowych.   

Koncert Włodzimierz Nahorny Trio

Wlodzimierz Nahorny, glasovir

Mariusz Bogdanowicz, kontrabas

Piotr Biskupski, bubnjevi  

 

Ovaj koncert organiziran je uz pomoć Veleposlanstva Republike Poljske u Zagrebu.

 

Saksofonist, flautist, pijanist, skladatelj, aranžer i vođa sastava Włodzimierz Nahorny jedan je od najoriginalnijih i najsvestranijih poljskih jazz umjetnika. Završio je klarinet u Višoj državnoj muzičkoj školi u Sopotu. Prvi nastup imao je 1959. sa svojim kvartetom Little Four. Godine 1964. osvojio je nagradu na festivalu Jazz na Odri. Iduće godine započeo je suradnju sa sastavom Andrzeja Trzaskowskog. Godine 1967. sudjelovao je na Jazz festivalu u Beču gdje je kao solist osvojio prvu nagradu te medalju koju mu je osobno uručio Duke Ellington. Uskoro je počeo nastupati s Andrzejom Kurylewiczem i Wandom Warskom. Nije se libio surađivati s estradnim i rock glazbenicima. Pjesme Nahornog “Jej portret” (“Njezin portret”) i “Tango z różą w zębach” (“Tango s ružom u ustima”) osvojile su prve nagrade na festivalima u mjestu Opole 1972. i 1973. Od 1969. nastupao je i snimao albume s grupom Breakout. Skladao je glazbu za filmove i predstave. Godine 1995. utemeljio je trio, a nakon toga kvintet i sekstet s kojima je snimio niz albuma među kojima se nalaze obrade skladbi Szymanowskog, Chopina i Karłowicza.Više informacija o koncertu i ulaznicama saznajte na www.lisinski.hr

 

 

                                             

Koncert ten został zorganizowany przy wsparciu Ambasady RP w Zagrzebiu.

Saksofonista, flecista, pianista, kompozytor, aranżer i przewodniczący zespołu Włodzimierza Nahornego jest jednym z najbardziej oryginalnych i najbardziej wszechstronnych jazz artystów. Ukończył klarnet przy Wyższej Państwowej Szkole Muzycznej w Sopocie. Pierwszy występ miał 1959 roku ze swoim kwartetem Little Four. W roku 1964 otrzymał nagrodę na Jazz festiwalu na Odrze. W przyszłym roku rozpoczął współpracę z zespołem Andrzeja Trzaskowskiego. W roku 1967 uczestniczył na Jazz festiwalu w Wiedniu gdzie otrzymal pierwszą nagrodę jako solista którą osobiście mu wręczył Duke Ellington. Od razu po tym zaczął występować z Andrzejem Kurylowiczem i Wandą Warską. Współpracował również z muzykami rockowymi. Piosenki Nahornego Jej portret, Tango z różą w zębach zdobyły pierwsze nagrody w Opolu w 1972 i 1973 roku. Od roku 1969 występował i nagrywał albumy z zespołem Breakout. Komponował muzykę do filmów i przedstawień. W roku 1995 założył trio a potem kwintet i sekstet z którymi nagrał wielu albumów na których są również aranżacje kompozycji Szymanowskiego, Chopina i Karłowicza. Więcej informacji o koncercie i biletach można dowiedzieć się na www.lisinski.hr

Otvorena izložba Božić nacionalnih manjina u Etnografskom muzeju/Wystawa w Muzeum etnograficznym Bożenarodzenie mniejszości narodowych

 Dana 28. studenoga 2015. godine u Etnografskom muzeju u Zagrebu otvorena je izložba Božić nacionalnih manjina. Svaka nacionalna manjina odabrala je predmete povezane s božićnim običajima i predstavila ih hrvatskim posjetiteljima. Dio izložbe čini okrugli stol koji simbolizira zajedništvo nacionalnih manjina. Za poljsku nacionalnu manjinu predmete je odabrala gđa Walentyna Lončarić, a na otvorenju je božićne pjesme otpjevala vokalna grupa "Wisla" Poljske kulturne udruge "Mikolaj Kopernik" iz Zagreba. Izložba je otvorena do 10. siječnja 2016. godine.  

W dniu 28 listopada 2015 roku w Muzeum etnograficznym w Zagrzebiu została otwarta wystawa Bożenarodzenie mniejszości narodowych. Każda z mniejszości wybrała przedmioty związane z obyczajami Bożego Narodzenia i przedstawiła je chorwackiej publiczności. Częścią wystawy to okrągły stół symbolizujący wspólnotę mniejszości narodowych. Przedmioty polskiej mniejszości wybrała pani Walentyna Lončarić a na otwarciu wystąpiła grupa wokalna "Wisła" Polskiego Towarzystwa Kulturalnego "Mikołaj Kopernik" z Zagrzebia śpiewająca kolędy. Wystawa jest otwarta do 10 stycznia 2016 roku.

Otvorenje izložbe "Echa Puszczy Bialowieskiej" u Gliptoteci HAZU/ Otwarcie wystawy "Echa Puszczy Białowieskiej" w Gliptotece HAZU

U organizaciji Predstavnika poljske nacionalne manjine Grada Zagreba, dana 30. rujna 2015. godine održalo se otvorenje izložbe poljskog slikara Piotra Gagana pod naslovom „Echa Puszczy Białowieskiej“ u Gliptoteci HAZU. Nakon pozdravnih riječi Predstavnice poljske nacionalne manjine Grada Zagreba Walentyne Lončarić, uslijedio je glazbeni dio programa. u kojem su Piotr Gagan i njegov kolega Zbigniew Budzyński, izvodili popularne poljske pjesme.

Na taj način Bjelovjeska prašuma dobila je sasvim drugu dimenziju spajajući dvije umjetnosti: likovnu i glazbenu.

Posjetitelji su bili oduševljeni izložbom i glazbenim dijelom. Od uzvanika događaju su prisustvovali Konzul Janusz Tatera pri Veleposlanstvu u Zagrebu, Vojni izaslanik pri Veleposlanstvu puk. Tomasz Góra, Saborski zastupnik 12 nacionalnih manjina Veljko Kajtazi, članovi Grupe 69, Grupe AMACIZ iz Zagreba, članovi Poljske kulturne udruge „M. Kopernik“ te članovi drugih nacionalnih manjina u Gradu Zagrebu.

Događaj su medijski popratili Prizma, televizijski multinacionalni magazin i Multikultura, radijska emisija za nacionalne manjine.

Kako je proteklo otvaranje izložbe može se vidjeti i na linku

https://www.youtube.com/watch?v=gbkYBsG4M8w

W organizacji Przedstawiciela Polskiej Mniejszości Narodowej Miasta Zagrzebia w dniu 30 września 2015 roku odbyło się otwarcie wystawy polskiego malarza Piotra Gagana pod tytułem „Echa Puszczy Białowieskiej” w Gliptotece HAZU.

Po powitalnych słowach Przedstawiciela Polskiej Mniejszości Narodowej Miasta Zagrzebia pani Walentyny Lončarić, nastąpiła część muzyczna, w którym Piotr Gagan i jego kolega Zbigniew Budzyński wykonali polskie pieśni popularne. W ten sposób piękno Puszczy Białowieskiej dostała nowe oblicze wiążąc dwie sztuki: artystyczną i muzyczną. Goście byli zachwyceni wystawą i częścią muzyczną. Swoim przybyciem zaszczycili Konsul RP pan Janusz Tatera, Attaché Wojskowy płk Tomasz Góra, poseł 12 mniejszości narodowych w Saborze pan Veljko Kajtazi, członkowie malarskiej Grupy 69, malarskiej grupy AMACIZ, członkowie PTK „M. Kopernik” jak i przedstawiciele innych mniejszości narodowych w Zagrzebiu.

Wydarzenie było medialnie poprowadzone przez programy chorwackiej telewizji i radia  Prizma i Multikultura. 

Jak odbyło się otwarcie wystawy można zobaczyć na linku https://www.youtube.com/watch?v=gbkYBsG4M8w