Krakov - dođi i pronađi svoju povijest / Kraków – przyjedź i znajdź swoją historię

Chorwacko-polskie transfery sportowe / Sportski transferi iz Hrvatske u Poljsku

Ważnymi wydarzeniami sportowymi ostatnich kilku tygodni były transfery sportowców z Zagrzebia do Polski. Najpierw Jerel Blassingame opuścił szeregi Cibony, chorwackiego mistrza koszykówki, aby zasilić szeregi polskiego klubu Energa Czarni Słupsk. Kilka dni później ogłoszono, iż Luis Ibaneza rozwiązał swoją umowę z klubem Dinamo, chorwackim liderem w piłce nożnej i podpisał kontrakt z warszawską Legią, w której dołączy do kapitana tej drużyny, Chorwata Ivana Vrdoljaka. Polska, jak widać, staje się coraz bardziej interesująca dla sportowców z Chorwacji.

Zadnje tjedne obilježila su dva sportska transfera iz Zagreba u Poljsku. Prvo je redove hrvatskog košarkaškog prvaka Cibone napustio Jerel Blassingame i prešao u poljski klub Energa Czarni Słupsk. Nekoliko dana kasnije objavljeno je da je nogometaš Luis Ibaneza raskinuo ugovor s hrvatskim nogometnim prvakom Dinamom i potpisao za varšavsku Legiu. U tom će se klubu pridružiti kapetanu Hrvatu Ivanu Vrdoljaku. Poljska tako postaje sve zanimljivija destinacija za sportaše iz Hrvatske.

Kraków i Chorwacja wśród 25. najciekawszych kamer internetowych świata! / Krakov i Hrvatska u top 25 najzanimljivijih web kamera svijeta!

Portal firmy EarthCam opublikował listę 25. najciekawszych kamer internetowych na świecie w roku 2014. Spośród kilku tysięcy nominacji jury portalu wybrało najlepsze kamery internetowe: kamerę Międzynarodowej Stacji Kosmicznej, Plaży Copacabana, Rafy koralowej na Kajmanach, Aurorę Borealis Sky Cam i inne. W tym prestiżowym towarzystwie znalazła się także kamera z Rynku Głównego w Krakowie oraz kamery portalu Live Cam Croatia! Zobacz, co się w tej chwili dzieje na największym europejskim rynku (KRAKÓW) i odwiedź portal, który na żywo pokazuje obrazy z chorwackich miast i portów LIVE CAM CROATIA.

Portal tvrtke EarthCam objavio je listu 25 najzanimljivijih svjetskih internetskih kamera za 2014. godinu. Za tu prestižnu listu pristiglo je nekoliko tisuća nominacija. Stručni žiri portala izabrao je najbolje internetske kamere: Međunarodna svemirska postaja, Plaža Copacabana, Koraljni greben Kajmanskih otoka, Aurora Borealis Sky Cam… U tom prestižnom društvu našle su se i kamera s Glavnog trga u Krakovu i web kamere hrvatskog portala Live Cam Croatia! Pogledaj što se trenutno događa na najvećem europskom trgu (KRAKOV) i posjeti portal s izravnim prijenosima slika iz hrvatskih gradova i luka LIVE CAM CROATIA.

Sveta misa na poljskom jeziku / Msza Święta w języku polskim

Pozivamo na svetu misu u zagrebačku baroknu crkvu svete Katarine na Gornjem gradu. Predbožićna misa na poljskom jeziku održat će se u nedjelju 21. prosinca u 16 sati.

*    *    *

Zapraszamy na Mszę Świętą w Zagrzebiu w barokowym kościele św. Katarzyny na Górnym Mieście. Przedwigilijna Msza w języku polskim odbędzie się w niedzielę 21 grudnia o godzinie 16.

Tradycja, która nas łączy / Tradicija koja nas spaja

Na wydarzeniu "Tradycja, która nas łączy",  które odbyło się 13 grudnia 2014 r.  w Narodowym Uniwersytecie Dubrava w Zagrzebiu zaprezentowała się polska mniejszość narodowa. Polskie kolędy śpiewała grupa wokalna "Wisła" z Polskiego Towarzystwa Kulturalnego "Mikołaj Kopernik" i uczniowie zagrzebskiej Polskiej Szkoły. Polacy pokazywali ponadto jak zrobić papierowe ozdoby choinkowe.

Na manifestaciji "Tradicija koja nas spaja", održanoj 13. prosinca 2014. u Narodnom sveučilištu Dubrava u Zagrebu predstavila se poljska nacionalna manjina. Poljske božićne pjesme pjevali su Zbor Wisła Poljskog kulturnog društva Mikołaj Kopernik i polaznici Poljske škole iz Zagreba. Posjetiteljima su Poljaci pokazali i kako izraditi papirnate ukrase za božićnu jelku.

Ida – najbolji europski film u 2014! / "Ida" najlepszym filmem europejskim 2014 roku!

Zvijezda dodijele Europskih filmskih nagrada (EFA) za 2014. godinu poljski je film Ida. Na svečanosti održanoj u subotu 13. prosinca 2014. Ida je dobila nagrade za najbolji film, režiju (P. Pawlikowski), scenarij (P. Pawlikowski) i fotografiju (Ł. Żal, R. Lenczewski) te nagradu za najbolji film prema izboru publike. Trijumf Ide na dodijeli EFA-e stručnjaci ocjenjuju kao jedan od najvećih međunarodnih uspjeha u povijesti poljskog filma.
Poljski film nominiran je i za američki Zlatni globus u kategoriji najbolji strani film. Zlatni globusi bit će dodijeljeni 11. siječnja 2015. i smatraju se dobrim nagovještajem Oscara, za kojeg će nominacije biti objavljene 15. siječnja, a uručenje nagrada 22. veljače. Na internetskim portalima kao najizgledniji kandidat za osvajanje Oscara u kategoriji najboljeg stranog filma slovi upravo – Ida!
Film je imala prilike vidjeti i publika u Motovunu, Zadru i Zagrebu.

ZOBACZ tekst po polsku.

Božićna priredba u Poljskoj školi u Zagrebu

U subotu 6. prosinca 2014. godine u Poljskoj školi u Zagrebu održavana je svečanost povodom predstojećih božićnih blagdana. Polaznici škole pred svojim su učiteljicama, roditeljima i gostima predstavili božićne jaslice. Specijalni gost priredbe bio je sveti Nikola, koji je djeci podijelio darove. Na svečanosti su se mogle kupiti i prigodne božićne čestitke izrađene od poljskih učenika.

Okrugli stol "Poljska očima Hrvata"

Kako Hrvati vide Poljsku, a kako Poljaci Hrvatsku? O toj temi razgovaralo se na okruglom stolu Poljska očima Hrvata, održanom u Društvu hrvatskih književnika u četvrtak 4. prosinca 2014. godine. O svom viđenju Poljske govorili su član Parnog valjka Husein Hasanefendić Hus, prevoditelj i redatelj Jasmin Novljaković, povjesničar i publicist Tihomir Ponoš te prevoditelj, glumac i pjesnik Enes Kišević. Iskustva člana Parnog valjka popraćena su prikazom videa s nastupa grupe u Poljskoj.
Drugu stranu hrvatsko-poljskih veza prikazale su pripadnice poljske nacionalne manjine, koje su govorile o svojim iskustvima dolaska u Hrvatsku. Okrugli stol bio je posljednji događaj iz programa Poljska jesen u Zagrebu.

Promocija knjige Andrzeja Wajde "Film i ostatak svijeta. Autobiografija"

U knjižnici Bogdana Ogrizovića u Zagrebu u utorak 2. prosinca predstavljena je knjiga kultnog poljskog redatelja Andrzeja Wajde Film i ostatak svijeta. Autobiografija. Knjigu su predstavili redatelj i prevoditelj Jasmin Novljaković, filmolog i leksikograf Tomislav Šakić te filmski povjesničar Danijel Rafaelić. Na početku promocije okupljene je u ime izdavačkog poduzeća Srednja Europa pozdravio Damir Agičić. Promocija je održana u sklopu manifestacije Poljska jesen u Zagrebu. Objava knjige očekuje se u siječnju.

Poziv na Božićni Bazaar – nedjelja 7.12.2014.

Međunarodni klub žena ove nedjelje (7.12.2014.) organizira tradicionalni humanitarni Božićni Bazaar, koji će se održati u paviljonu 7 Zagrebačkog velesajma od 11 do 16 sati. Na sajmu će se prodavati kulinarski proizvodi iz cijelog svijeta, međunarodni pokloni, igračke, ručno izrađeni predmeti… Od zemalja koje nastupaju izdvojit ćemo Makedoniju, Indiju, Bosnu, Kosovo, Irsku i Indoneziju.
I ove godine na sajmu sudjeluje Veleposlanstvo Republike Poljske u Republici Hrvatskoj, koje će posjetiteljima po vrlo povoljnim cijenama nuditi poljske slatkiše (čokolade, krówke…), kozmetičke proizvode poljske tvrtke Ziaja, poljske suvenire i još puno, puno toga.
Tijekom sajma prodavat će se kuponi za lutriju (nagrade: 2 povratne karte za Amsterdam, noćenja u hotelima u Dubrovniku, Splitu, Poreču, Mostaru, ulaznice za utakmice KHL Medveščak…).
Sva sredstva prikupljena na sajmu bit će donirana odjelu neonatologije Kliničke bolnice Sveti Duh.
Ulaz je besplatan. KLIKNI za program.

Koncert Filipa Merčepa

U dvorani Hrvatskog društva skladatelja u utorak 2. prosinca 2014. godine održan je koncert mladog hrvatskog glazbenika Filipa Merčepa (1991). Jedan od najmlađih dobitnika hrvatske diskografske nagrade Porin na koncertu je pokazao svu raskoš svog talenta na instrumentu marimba. Na programu su bile skladbe hrvatskih i poljskih autora. Koncert je organizirala Predstavnica poljske nacionalne manjine Grada Zagreba. Pročitaj članak o F. Merčepu, objavljen u Jutarnjem listu OVDJE.