Poziv na humanitarnu akciju

FOTO: Chorwat.org.pl

Voditeljica Poljske dopunske škole pri Veleposlanstvu Republike Poljske u Zagrebu, Predstavnica poljske nacionalne manjine Grada Zagreba i predsjednica Poljske kulturne udruge "Mikołaj Kopernik" organiziraju prikupljanje pomoći za stanovnike Gunje i okolice, pogođene razornom poplavom prošle godine. Prehrambeni proizvodi (prije svega brašno, šećer, riža, ulje, mesne i riblje konzerve, paštete i slatkiši za djecu) mogu se donijeti u subotu 28. veljače od 9 do 13 sati u Poljsku školu (Nazorova 47, Zagreb) i u srijedu 4. ožujka u 17:30 u Poljsku kulturnu udrugu "M. Kopernik" (Mesnička 6, Zagrebu). Otvorite svoje srce i pomognite žrtvama poplave!

Proslave Badnjaka u organizaciji poljskih udruga u Hrvatskoj / Uroczystości Wigilijne w polskich towarzystwach w Chorwacji

Opłatek

Prošlog mjeseca sve poljske udruge u Hrvatskoj organizirale su proslave Badnjaka za svoje članove i goste. Prema poljskim narodnim običajima slavilo se u Zagrebu, Rijeci, Zadru, Splitu i Osijeku. Poljaci su se družili uz poljske božićne pjesme i tradicionalnu poljsku blagdansku hranu. Prema poljskom običaju čestitanje Božića  pratilo je međusobno dijeljenje opłatkom (hostijom). U nekim gradovima održane su svete mise na poljskom. Proslave su organizirali Poljska kulturna udruga Mikołaj Kopernik iz Zagreba, Poljska kulturna udruga Fryderyk Chopin iz Rijeke, Poljska kulturna udruga Morsko Oko iz Zadra, Poljska kulturna udruga Polonez iz Kaštel Starog i Poljska kulturna udruga Wisła iz Osijeka.

W zeszłym miesiącu wszystke polskie towarzystwa w Chorwacji zorganizowały uroczystości Wigilijne dla członków i gości. Według polskej tradycji świętowano w Zagrzebiu, Rijece, Zadarze, Splicie i Osijeku. Polacy świętowali przy polskich kolędach i tradycyjnych polskich potrawach światecznych. Składaniu najlepszych życzeń z okazji Świąt Bożego Narodzenia towarzyszyło dzielenie się opłatkiem. W niektórych miastach odprawiono Mszę Świętą w języku polskim. Uroczystości organizowały towarzystwa: Polskie Towarzystwo Kulturalne "Mikołaj Kopernik" (Zagrzeb), Polskie Towarzystwo Kulturalne "Fryderyk Chopin" (Rijeka), Polskie Towarzystwo Kulturalne "Morskie Oko" (Zadar), Polskie Towarzystwo Kulturalne "Polonez" (Kaštel Stari) oraz Polskie Towarzystwo Kulturalne "Wisła" (Osijek).

Tradycja, która nas łączy / Tradicija koja nas spaja

Na wydarzeniu "Tradycja, która nas łączy",  które odbyło się 13 grudnia 2014 r.  w Narodowym Uniwersytecie Dubrava w Zagrzebiu zaprezentowała się polska mniejszość narodowa. Polskie kolędy śpiewała grupa wokalna "Wisła" z Polskiego Towarzystwa Kulturalnego "Mikołaj Kopernik" i uczniowie zagrzebskiej Polskiej Szkoły. Polacy pokazywali ponadto jak zrobić papierowe ozdoby choinkowe.

Na manifestaciji "Tradicija koja nas spaja", održanoj 13. prosinca 2014. u Narodnom sveučilištu Dubrava u Zagrebu predstavila se poljska nacionalna manjina. Poljske božićne pjesme pjevali su Zbor Wisła Poljskog kulturnog društva Mikołaj Kopernik i polaznici Poljske škole iz Zagreba. Posjetiteljima su Poljaci pokazali i kako izraditi papirnate ukrase za božićnu jelku.

Okrugli stol "Poljska očima Hrvata"

Kako Hrvati vide Poljsku, a kako Poljaci Hrvatsku? O toj temi razgovaralo se na okruglom stolu Poljska očima Hrvata, održanom u Društvu hrvatskih književnika u četvrtak 4. prosinca 2014. godine. O svom viđenju Poljske govorili su član Parnog valjka Husein Hasanefendić Hus, prevoditelj i redatelj Jasmin Novljaković, povjesničar i publicist Tihomir Ponoš te prevoditelj, glumac i pjesnik Enes Kišević. Iskustva člana Parnog valjka popraćena su prikazom videa s nastupa grupe u Poljskoj.
Drugu stranu hrvatsko-poljskih veza prikazale su pripadnice poljske nacionalne manjine, koje su govorile o svojim iskustvima dolaska u Hrvatsku. Okrugli stol bio je posljednji događaj iz programa Poljska jesen u Zagrebu.

Projekcija filma "Wałęsa - čovjek nade"

U sklopu manifestacije Poljska jesen u Zagrebu u nedjelju 23. studenog 2014. godine u kinu Tuškanac premijerno je prikazan film legendarnog poljskog redatelja Andrzeja Wajde Wałęsa – čovjek nade. Film je 2014. bio poljski kandidat za prestižnu nagradu Oscar, dok je poljski kandidat za iduću godinu film Ida.
Prisutnim gledateljima u ime organizatora obratili su se veleposlanik Republike Poljske u Zagrebu Maciej Szymański i predsjednica Poljske kulturne udruge Mikołaj Kopernik Barbara Kryżan-Stanojević.
Reportaža o film prikazana je 27. listopada u emisiji Hrvatske radio televizijke Pola ure kulture. POGLEDAJ EMISIJU .

Ziemniakowanie

Przedstawiciel Polskiej Mniejszości Narodowej Miasta Zagrzebia i Zarząd Klubu Seniora Polskiego Towarzystwa Kulturalnego "Mikołąj Kopernik" serdecznie zapraszają Polonię na wieczór poezji polskiej i degustację polskich dań z ziemniaków (warsztaty). Spotkanie odbędzie się w piątek 28 listopada o godz. 18,00 w siedzibie PTK "M. Kopernik" (ul. Mesnicka 6). Program: czytanie wybranych dzieł polskiej poezji i degustacja polskich dań (różnorodnych, smacznych, dostępnych dla wszystkich). Za najlepsze i najsmaczniejsze danie będą nagrody. Prosimy Polonię o przybycie w jak największym gronie oraz udział w przygotowaniu dań z ziemniaków. Czekamy na zgłoszenia!

Novi broj časopisa Kopernik

Nedavno je objavljen drugi ovogodišnji broj časopisa Poljske kulturne udruge "Mikołaj Kopernik". Uz redovite rubrike Kronika, Telegrafski kratko, Jezik i mi, Poznati Poljaci u Hrvatskoj, Susret s poljskom poezijom, Naša knjižnica, Foto reportaža, Poljska kuhinja i U objektivu, časopis donosi razgovor s poljskim veleposlanikom u Zagrebu Maciejem Szymańskim, opširan tekst o Oskaru Kolbergu te članak o kanonizaciji Ivana Pavla II. U novoj rubrici Poljski punkt gledanja raspravlja se o temama iz ekonomije i gospodarstva. Suradnici predstavljenog broja Kopernika su Đurđica Čilić Škeljo, Paweł Jankowski, Barbara Kryżan-Stanojević, Marek Stanojević i Branko Šegota.

Otvorenje izložbe "Granice" / Otwarcie wystawy "Granice"

U Galeriji Stare gradske vijećnice u Ćirilometodskoj ulici br. 5 na Gornjem gradu bit će postavljena izložba Granice. Autori su poznati poljski fotografi Piotr Sikora i Piotr Bondarcyzk. U Galeriji će biti predstavljene fotografije osoba iz različitih svjetskih etničkih skupina, odjevenih u poljske narodne nošnje. Svečano otvorenje izložbe je u srijedu 12. studenog 2014. u 19 sati.
Izložba, čije je postavljanje pomogla Predstavnica poljske nacionalne manjine grada Zagreba, ostaje otvorena do utorka 18. studenoga.

W Galerii Starego Ratusza Miejskiego przy ulicy Cirilometodskiej 5 na Górnym Mieście zostanie zaprezentowana wystawa "Granice". Autorami są znani polscy fotografowie Piotr Sikora i Piotr Bondarczyk. Na fotografiach zobaczymy osoby z różnych światowych grup etnicznych, ubranych w polskie stroje narodowe. Uroczyste otwarcie wystawy odbędzie się w środę 12 listopada 2014 r. o 19. Wystawę, realizowaną z pomocą Przedstawiciela Polskiej Mniejszości Narodowej Miasta Zagrzebia, można obejrzeć do wtorku, 18 listopada.

Poljska jesen u Zagrebu

Od 22. listopada do 4. prosinca ove godine očekuje nas pregršt događaja, kojima će se hrvatskoj publici predstaviti poljska kultura i povijest. Program je naslovljen Poljska jesen u Zagrebu. Ostvarenje programa omogućili su Veleposlanstvo Republike Poljske u Zagrebu, Poljska kulturna udruga Mikołaj Kopernik, predstavnica poljske nacionalne manjine Grada Zagreba,  Izdavačka kuća Srednja Europa, Ibis grafika te Savjet za nacionalne manjine. (Klikni na sliku za detalje programa.)
Prvi događaj bit će koncert poznatog poljskog jazz sastava Mariusz Bogdanowicz Quartet u Koncertnoj dvorani Vatroslava Lisinskog u srijedu 22. listopada s početkom u 20 sati. Koncert će pratiti svečano otvorenje izložbe istaknutog glazbenog fotografa Mareka Karewicza. Svi posjetitelji dobit će prigodni dar poljskog veleposlanstva. Ulaznice za koncert mogu se kupiti na blagajni dvorane i preko Internet-stranice lisinski.hr.

Poljaci na Brodu knjižari – brodu kulture

U petak 8. kolovoza u Rogoznici završava putovanje Broda knjižare – broda kulture. Putovanje je započelo 27. srpnja u Makarskoj. Brod je do danas pristao na Hvaru, Braču, Visu, Marini, Sv. Filipu i Jakovu, Zadru, Silbi, Rabu, Pagu, Pašmanu i Murteru, a sutra pristaje u Zlarinu. Inicijator projekta je  Igor Gerenčer, a ovogodišnja zemlja partner Poljska. Pokrovitelji manifestacije su Veleposlanstvo Republike Poljske u Zagrebu i Poljska kulturna udruga „Mikołaj Kopernik“ iz Zagreba. Sudionici Broda knjižare – broda kulture su poljski književnici Artur Grabowski, Wojciech Kuczok i Jacek Dehnel. Na turneji se izvodi i kazališna predstava Poljaka Sławomira Mrożeka Na pučini. KLIKNI za ulaz na službenu stranicu projekta.

Godišnja skupština Poljske kulturne udruge „Mikołaj Kopernik“ / Walne Zgromadzenie Polskiego Towarzystwa Kulturalnego "Mikołaj Kopernik"

U utorak 17. lipnja održana je godišnja skupština Poljske kulturne udruge „Mikołaj Kopernik“ iz Zagreba. Umjesto dosadašnje predsjednice Jolante Sychowske-Kavedžije, čiji mandat istječe, za novu predsjednicu izabrana je Barbara Kryżan Stanojević. Na skupštini, održanoj u sjedištu društva, predstavljeno je izvješće o radu u protekloj godini, financijsko izvješće te planovi za ovu godinu. Društvo je nedavno pokrenulo svoju novu web stranicu Kopernik.hr, a objavljen je i novi broj časopisa Kopernik posvećen knjizi i knjižnicama.

We wtorek 17 czerwca odbyło się Walne Zgromadzenie Polskiego Towarzystwa Kulturalnego "Mikołaj Kopernik" z Zagrzebia. Dotychczasowa przewodnicząca Jolantę Sychowskę-Kavedžiję, kończąca swoją kadencję, przekazała swoje obowiązki wybranej na nowego prezesa pani Barbarze Kryżan Stanojević. Na zgromadzeniu, które odbyło się w siedzibie Towarzystwa, przedstawiono sprawozdanie z ubiegłorocznej działalności Towarzystwa, sprawozdanie finansowe i plan działania do końca bieżącego roku. Towarzystwo niedawno stworzyło nową stronę internetową Kopernik.hr, a opublikowany został także nowy numer czasopisma "Kopernik", dedykowany książkom i bibliotekom.

Časopis "Kopernik" 1/2014

Poljska kulturna udruga Mikołaj Kopernik objavila je prvi broj časopisa "Kopernik" za 2014. godinu. U časopisu se nalaze članci Branke Hlevnjak, Barbare Kryżan Stanojević, Branka Šegote, Đurđice Čilić Škeljo, Agnieszke Cyganik-Lučić, razgovor s Arekom Nizińskim, tekst o Janu Czochralskom, pregled minulih događaja i dr. Urednik je Marek Stanojević. Časopis je dostupan na web stranici Kopernik.hr.

Objavljen četvrti broj Kopernika za 2013.

Poljska kulturna udruga "Mikołaj Kopernik" objavila je novi broj časopisa Kopernika (2013, broj 4). Nakon uvodnika Mareka Stanojevića, slijedi rubrika "Tema broja", posvećena blagdanima u kojoj su objavljeni tekstovi Jolante Sychowske-Kavedžije i Barbare Kryżan-Stanojević. U "Kronici događaja" prikazane su poljske svečanosti, manifestacije i predavanja u Zagrebu u razdoblju od studenog 2013. do siječnja 2014. godine. Branko Šegota autor je tekstova "Poznati Poljaci u Hrvatskoj" i "Upoznajmo Poljsku". U prvom piše o Kazimieri Alberti, a u drugom o starim krakovskim kavanama. Od nedavno poljski porezni obveznici imaju mogućnost jedan posto poreza kojeg uplaćuju Republici Poljskoj proslijediti Poljskoj kulturnoj udruzi "Mikołaj Kopernik". U časopisu je pojašnjeno kako to učiniti. U članku koji slijedi ("Novi članovi Društva") predstavljena je lektorica poljskog jezika Agnieszka Cyganik Lučić. Časopis je dopunjen novim rubrikama "Naša knjižnica" i "Fotoreportaža"
.

Predavanje o sarmatizmu

U organizaciji Poljske kulturne udruge "Mikołaj Kopernik" viši lektor Filozofskog fakulteta u Zagrebu Jolanta Sychowska-Kavedžija održala je predavanje "Sarmatizam – utjecaj plemićkog mentaliteta na oblik suvremene poljske kulture". Na predavanju se moglo doznati o nastanku i razvoju poljske plemićke kulture, čiji se tragovi mogu pronaći i u suvremenom poljskom društvu. Predavanje iz ciklusa Susreti s Poljskom održano je u dvorani Tribine Grada Zagreba 22. siječnja 2014. godine.

Poljska društva u Osijeku, Rijeci, Kaštelima i Zagrebu proslavila božićne blagdane / Wigilia w polskich towarzystwach w Osijeku, Rijece, Kasztelach i Zagrzebiu

Tijekom prosinca 2013. godine sva poljska kulturna društva koja djeluju u Hrvatskoj organizirala su proslave Badnjaka za svoje članove i suradnike. Proslave su održane u Osijeku, Rijeci, Kaštelima i Zagrebu. Članovi udruga svoje su goste upoznali s poljskim blagdanskim običajima i pjesmama. Stara poljska tradicija dijeljenja badnje hostije bila je prilika za izražavanje najljepših želja za predstojeću 2014. godinu. Na fotografiji: Badnjak u Osijeku u organizaciji Poljske kulturne udruge "Wisła".

W grudniu 2013 roku polskie towarzystwa kulturalne działające w Chorwacji zorganizowały dla swoich członków i współpracowników wigilie. Odybyły się one w Osijeku, Rijece, Kasztelach i w Zagrzebiu. Członkowie towarzystw zapoznali swoich gości z polskimi zwyczajami bożonarodzeniowymi i z polskimi kolędami. Stara polska tradycja dzielenia się opłatkiem była okazją do składania życzeń na nadchodzący 2014 rok. Na zdjęciu: Wigilia w Osijeku zorganizowana przez Polskie Towarzystwo Kulturalne "Wisła".

Poljska knjižnica u Zagrebu / Polska biblioteka w Zagrzebiu

Poljsko kulturno društvo "Mikołaj Kopernik" nedavno je otvorilo vlastitu knjižnicu. Knjižnica je smještena u prostorijama društva u dvorišnoj zgradi u Mesničkoj ulici 6 u Zagrebu i mogu je koristiti ne samo članovi društva nego i svi zainteresirani. Korištenje knjižnice za članove je besplatno, dok vanjski korisnici plaćaju godišnju članarinu od 20 kuna. Knjige se mogu posuđivati ponedjeljkom od 16 do 18 te petkom od 14:30 do 16:30 sati. Svoje djelovanje knjižnica je započela brojem od oko 1200 knjižnih jedinica, većinom djelima najnovije poljske književnosti.

W tym miesiącu Polskie Towarzystwo Kulturalne "Mikołaj Kopernik" otwarło własną bibliotekę. Biblioteka znajduje się w siedzibie Towarzystwa na ulicy Mesničkiej 6 w Zagrzebiu i mogą z niej korzystać nie tylko członkowie Towarzystwa, ale i wszyscy chętni. Korzystanie z biblioteki jest bezpłatne dla członków Towarzystwa, a osoby spoza Towarzystwa płacą rocznie 20 kun. Książki można pożyczać w każdy poniedziałek w godzinach od 16 do 18 i w piątek od 14.30 do 16.30. Biblioteka rozpoczeła wypożyczanie książek z liczbą od około 1200 woluminów, z czego większość stanowią pozycje z literatury najnowszej.

Izvori / Źródła: www.ptk-zagreb.hr i http://www.zagrzeb.msz.gov.pl

Održano predavanje o poljskoj povijesti

Sveučilišna profesorica dr. sc. Magdalena Najbar-Agičić održala je u četvrtak 21. studenoga 2013. godine na Filozofskom fakultetu predavanje "Država na kotačićima". Treće je to u nizu predavanja iz ciklusa Susreti s Poljskom, koje organizira Poljska kulturna udruga Mikołaj Kopernik. Profesorica Najbar-Agičić sistematizirano i na zanimljiv način približila je slušateljima poljsku povijest od početka ujedinjavanja poljskih plemena do ulaska u Europsku uniju.

Objavljen novi broj časopisa "Kopernik" / Wydano nowy numer biuletynu "Kopernik"

Poljska kulturna udruga Mikołaj Kopernik iz Zagreba objavila je novi broj časopisa "Kopernik".  U časopisu su objavljeni radovi Mareka Stojanovića, Barbare Kryżan-Stanojević, Branka Šegote i Irene Duić. Novi broj časopisa pogledajte ovdje.

Polskie Towarzystwo Kulturalne "Mikołaj Kopernik" z Zagrzebia wydało nowy numer biuletynu "Kopernik". W biuletynie opublikowane zostały teksty Ireny Duić, Barbary Kryżan-Stanojević, Branka Šegoty i Marka Stanojevića. Numer ten mogą Państwo przeczytać tutaj.