Poljska udruga "Polonez" iz Kaštel Starog organizira izlet u Zagreb

  Poljska kulturna udruga Polonez iz Kaštel Starog za svoje članove organizira posjet Zagrebu pod naslovom Tragovima Poljaka. Izlet će se održati od 2. do 4. listopada 2015. godine. Prijave za izlet otvorene su do 12. rujna. Detalji o izletu i načinu prijave dostupni su na službenoj Internet-stranici društva OVDJE.

Poljska svečanost na Šolti

U organizaciji Poljske kulturne udruge Polonez i Veleposlanstva Republike Poljske u Republici Hrvatskoj od 5. do 7. lipnja 2015. na otoku Šolti održan je program Poljski dom na Adriatiku. Tom prilikom u Nečujmu je otkrivena spomen ploča u čast pjesnika Krzysztofa Kamila Baczyńskog - koji je ondje  boravio, predstavljena je knjižica njegovih odabranih pjesama u prijevodu Đ. Čilić Škeljo te je otvorena prigodna izložba. U sklopu programa održan je seminar Poljski tragovi na otoku Šolti. Prezentacija s tog izlaganja naslovljena "Polonica u Hrvatskoj" dostupna je na poveznici OVDJE. Programu je prisustvovala predstavnica poljske nacionalne manjine Grada Zagreba.

Posjet Poljacima u Dalmaciji i Dubrovniku / Wizyta u Polaków Dalmacji i Dubrowniku

FOTO: Polska Szkoła Split

U prosincu 2014. godine konzul Republike Poljske u Republici Hrvatskoj Janusz Tatera i predstavnica poljske nacionalne manjine Grada Zagreba Walentyna Lončarić boravili su kod Poljaka na jugu Hrvatske. U Zadru su posjetili najmlađu poljsku udrugu u Hrvatskoj – Morsko Oko, s čijim su članovima prema poljskom običaju proslaviti tada nadolazeće božićne blagdane. U Splitu su bili u gostima u nedavno pokrenutoj Poljskoj školi, koju vodi Agnieszka Cyganik Lučić. Osnivanje škole pokrenula je Poljska kulturna udruga Polonez iz Kaštel Starog. Tijekom boravka na Jadranu poljski predstavnici posjetili su i Dječji dom Maestral u Kaštel Lukšiću. Krajnja točka boravka na jugu Hrvatske bio je Dubrovnik, gdje je održan sastanak s vodičima poljskih turista.


W grudniu 2014 r. konsul Rzeczypospolitej Polski w Republice Chorwacji Janusz Tatera i Przedstawiciel Polskiej Mniejszości Narodowej Miasta Zagrzebia Walenyna Lončarić złożyli wizytę u Polakach na południu Chorwacji. W Zadarze odwiedzili najmłodsze polskie towarzystwo w Chorwacji – Polskie Towarzystwo Kulturalne "Morskie Oko" i wraz z jego członkami, według polskich obyczajów, święcili nadchodzące świeta Bożego Narodzenia. W Splicie odwiedzili niedawno utworzoną Polską Szkołę, którą prowadzi Agnieszka Cyganik Lučić. Założenie Szkoły zainicjowało Polskie Towarzsytwo Kulturalne "Polonez" z Kaštela Starego. Podczas pobytu nad Adriatykiem polscy przedstawiciele odwiedzili też Dom Dziecka "Maestral" w Kaštel Lukšić. Najdalszym punktem na południu Chorwacji był Dubrownik, gdzie odbyło się spotkanie z przedownikami polskich turystów.

Proslave Badnjaka u organizaciji poljskih udruga u Hrvatskoj / Uroczystości Wigilijne w polskich towarzystwach w Chorwacji

Opłatek

Prošlog mjeseca sve poljske udruge u Hrvatskoj organizirale su proslave Badnjaka za svoje članove i goste. Prema poljskim narodnim običajima slavilo se u Zagrebu, Rijeci, Zadru, Splitu i Osijeku. Poljaci su se družili uz poljske božićne pjesme i tradicionalnu poljsku blagdansku hranu. Prema poljskom običaju čestitanje Božića  pratilo je međusobno dijeljenje opłatkom (hostijom). U nekim gradovima održane su svete mise na poljskom. Proslave su organizirali Poljska kulturna udruga Mikołaj Kopernik iz Zagreba, Poljska kulturna udruga Fryderyk Chopin iz Rijeke, Poljska kulturna udruga Morsko Oko iz Zadra, Poljska kulturna udruga Polonez iz Kaštel Starog i Poljska kulturna udruga Wisła iz Osijeka.

W zeszłym miesiącu wszystke polskie towarzystwa w Chorwacji zorganizowały uroczystości Wigilijne dla członków i gości. Według polskej tradycji świętowano w Zagrzebiu, Rijece, Zadarze, Splicie i Osijeku. Polacy świętowali przy polskich kolędach i tradycyjnych polskich potrawach światecznych. Składaniu najlepszych życzeń z okazji Świąt Bożego Narodzenia towarzyszyło dzielenie się opłatkiem. W niektórych miastach odprawiono Mszę Świętą w języku polskim. Uroczystości organizowały towarzystwa: Polskie Towarzystwo Kulturalne "Mikołaj Kopernik" (Zagrzeb), Polskie Towarzystwo Kulturalne "Fryderyk Chopin" (Rijeka), Polskie Towarzystwo Kulturalne "Morskie Oko" (Zadar), Polskie Towarzystwo Kulturalne "Polonez" (Kaštel Stari) oraz Polskie Towarzystwo Kulturalne "Wisła" (Osijek).

Poljaci na Šolti

U srijedu 18. lipnja poljska delegacija posjetila je otok Šoltu. Povod posjetu bilo je otkrivanje obnovljene spomen ploče poljskom generalu Józefu Piłsudskom u crkvi sv. Terezije u Rogaču na Šolti. U toj je crkvi održan prigodni koncert Barbare Figurniak i Mateusza Jarosza. Poljski umjetnici izveli su pjesme istaknutog poljskog pjesnika Krzysztofa Kamila Baczyńskog, koji je dva puta boravio na Šolti. Poljska delegacija posjetila je i nekadašnju Vilu Zofiówku u Rogaču, a na nekadašnjem Poljskom domu u Nečujmu postavljeno je cvijeće. Među ostalim, u delegaciji su bili poljski konzul Janusz Tatera sa suprugom, vojni ataše Republike Poljske u Hrvatskoj, predstavnici poljskog školskog vojnog broda "Wodnik" na čelu sa zapovjednikom Pawłom Ogórkom, poljski književnik Wiesław Budziński, urednik šoltanskog časopisa "Bašćina" Dinko Sule, predstavnici Poljske kulturne udruge "Polonez" iz Kaštel Starog i Predstavnica poljske nacionalne manjine Grada Zagreba. Reportaža o posjetu Šolti bit će emitirana u emisiji Prizma u subotu 28. lipnja u 13:55. Fotografije posjeta Šolti dostupne su OVDJE.

Poljska društva u Osijeku, Rijeci, Kaštelima i Zagrebu proslavila božićne blagdane / Wigilia w polskich towarzystwach w Osijeku, Rijece, Kasztelach i Zagrzebiu

Tijekom prosinca 2013. godine sva poljska kulturna društva koja djeluju u Hrvatskoj organizirala su proslave Badnjaka za svoje članove i suradnike. Proslave su održane u Osijeku, Rijeci, Kaštelima i Zagrebu. Članovi udruga svoje su goste upoznali s poljskim blagdanskim običajima i pjesmama. Stara poljska tradicija dijeljenja badnje hostije bila je prilika za izražavanje najljepših želja za predstojeću 2014. godinu. Na fotografiji: Badnjak u Osijeku u organizaciji Poljske kulturne udruge "Wisła".

W grudniu 2013 roku polskie towarzystwa kulturalne działające w Chorwacji zorganizowały dla swoich członków i współpracowników wigilie. Odybyły się one w Osijeku, Rijece, Kasztelach i w Zagrzebiu. Członkowie towarzystw zapoznali swoich gości z polskimi zwyczajami bożonarodzeniowymi i z polskimi kolędami. Stara polska tradycja dzielenia się opłatkiem była okazją do składania życzeń na nadchodzący 2014 rok. Na zdjęciu: Wigilia w Osijeku zorganizowana przez Polskie Towarzystwo Kulturalne "Wisła".