Prikazani su postovi s oznakom Publikacije / Publikacje. Prikaži sve postove
Prikazani su postovi s oznakom Publikacije / Publikacje. Prikaži sve postove

14. srpnja 2015.

Knjiga o poljskim doseljenicima iz Galicije

  Krajem prošlog mjeseca na Ljetu valpovačkom predstavljen je hrvatski prijevod knjige Jana Bujaka Galicijani. Jędrzej i Zosia (1887.-1919.). U knjizi je predstavljena povijest poljske obitelji koja je iz Galicije na prijelazu stoljeća doselila na područje sjeverne Bosne i to od života u Galiciji, preko emigracije do završetka Prvog svjetskog rata. Emigracija, o kojoj govori knjiga, dotaknula je i hrvatsku Posavinu, gdje se dio Poljaka naselio krajem 19. i u prvoj polovici 20. stoljeća. Navedenu knjigu, koja je prvi dio trilogije Galicijani, objavila je Srednja Europa. Izdanje knjige pomogla je predstavnica poljske nacionalne manjine Grada Zagreba.

8. lipnja 2015.

Poljska svečanost na Šolti

U organizaciji Poljske kulturne udruge Polonez i Veleposlanstva Republike Poljske u Republici Hrvatskoj od 5. do 7. lipnja 2015. na otoku Šolti održan je program Poljski dom na Adriatiku. Tom prilikom u Nečujmu je otkrivena spomen ploča u čast pjesnika Krzysztofa Kamila Baczyńskog - koji je ondje  boravio, predstavljena je knjižica njegovih odabranih pjesama u prijevodu Đ. Čilić Škeljo te je otvorena prigodna izložba. U sklopu programa održan je seminar Poljski tragovi na otoku Šolti. Prezentacija s tog izlaganja naslovljena "Polonica u Hrvatskoj" dostupna je na poveznici OVDJE. Programu je prisustvovala predstavnica poljske nacionalne manjine Grada Zagreba.

9. svibnja 2015.

Knjiga o tragovima Majke Božje Częstochowske u Hrvatskoj, Bačkoj i Sloveniji

FOTO: lepoglava.net
Krajem prošle godine objavljena je knjiga "Tragom Crne Gospe". Autori o. Marko Kornelije Glogović - prior pavlinskog samostana u Sveticama i Polona Jurinić u njoj su predstavili osnovne značajke ljubavi pavlina prema Majci Božjoj. Posebni naglasak dan je poljskom pavlinskom svetištu na Jasnoj Gori u Częstochowi. Čitajući ovo djelo može se doznati i gdje su na području Bačke, Hrvatske i Slovenije pronađene kopije slike Crne Gospe, tj. Majke Božje Częstochowske. Jedno od predstavljanja knjige održano je u Lepoglavi, u čijoj se župnoj crkvi nalazi slika izrađena prema originalnoj slici Crne Gospe u Poljskoj.

7. svibnja 2015.

Drugo izdanje vodiča "Poljskim tragovima po Zagrebu"

U pripremi je drugo izdanje dvojezičnog vodiča "Poljskim tragovima po Zagrebu". Nakon što je cijela naklada prvog izdanja hrvatsko-poljskog vodiča pronašla put do čitatelja, počele su pripreme za drugo, grafički i sadržajno obogaćeno izdanje. Vjerujemo da će poput prvog izdanja i drugo naići na pozitivne reakcije Zagrepčana i poljskih turista.
Nakon objavljivanja tiskanog izdanja u planu je objavljivanje on-line verzije vodiča.
Izdavač vodiča je predstavnica poljske nacionalne manjine Grada Zagreba.

22. veljače 2015.

Književni susret s Rusmirom Agačevićem

Predstavnica poljske nacionalne manjine Grada Zagreba poziva na književni susret s piscem Rusmirom Agačevićem. Pisac, koji je potomak krakovskih Poljaka, predstavit će svoju knjigu Snovopriče o Sefardima i Aškenazima travničkim. Gosti susreta bit će gitaristica glazbene škole "Ferdo Livadić" iz Samobora i vokalna grupa "Wisła" Poljske kulturne udruge "Mikołaj Kopernik". Susret će se održati u petak 27. veljače 2015. godine s početkom u 18 sati u dvorani Tribine Grada Zagreba (Kaptol 27).

7. prosinca 2014.

Promocija knjige Andrzeja Wajde "Film i ostatak svijeta. Autobiografija"

U knjižnici Bogdana Ogrizovića u Zagrebu u utorak 2. prosinca predstavljena je knjiga kultnog poljskog redatelja Andrzeja Wajde Film i ostatak svijeta. Autobiografija. Knjigu su predstavili redatelj i prevoditelj Jasmin Novljaković, filmolog i leksikograf Tomislav Šakić te filmski povjesničar Danijel Rafaelić. Na početku promocije okupljene je u ime izdavačkog poduzeća Srednja Europa pozdravio Damir Agičić. Promocija je održana u sklopu manifestacije Poljska jesen u Zagrebu. Objava knjige očekuje se u siječnju.

29. studenoga 2014.

Objavljen dnevnik s bojišta Prvog svjetskog rata

U palači Hrvatske akademije znanosti i umjetnosti 25. studenoga predstavljena je knjiga Kirurg na fronti. Ratni dnevnik Vatroslava Florschütza 1914. – 1918. Priređivači te dvojezične knjige su prof. dr. sc. Stella Fatović-Ferenčić i prof. emer. Antun Tucak.
Istaknuti hrvatski kirurg Vatroslav Florschütz, koji je u povijest medicine ušao kao izumitelj imobilizacijske metode pod nazivom la methode Balkanique, u svom dnevniku opisuje iskustva s bojišta Prvog svjetskog rata. Florschütz je značajan dio dnevnika posvetio događajima u Lublinu. Uz to, u svom je tekstu pažnju usmjerio i na Lavov, koji je nekoliko godina kasnije postao dio ponovno uskrsle poljske države.


13. studenoga 2014.

Novi broj časopisa Kopernik

Nedavno je objavljen drugi ovogodišnji broj časopisa Poljske kulturne udruge "Mikołaj Kopernik". Uz redovite rubrike Kronika, Telegrafski kratko, Jezik i mi, Poznati Poljaci u Hrvatskoj, Susret s poljskom poezijom, Naša knjižnica, Foto reportaža, Poljska kuhinja i U objektivu, časopis donosi razgovor s poljskim veleposlanikom u Zagrebu Maciejem Szymańskim, opširan tekst o Oskaru Kolbergu te članak o kanonizaciji Ivana Pavla II. U novoj rubrici Poljski punkt gledanja raspravlja se o temama iz ekonomije i gospodarstva. Suradnici predstavljenog broja Kopernika su Đurđica Čilić Škeljo, Paweł Jankowski, Barbara Kryżan-Stanojević, Marek Stanojević i Branko Šegota.

11. studenoga 2014.

Razgovor s prof. dr. hab. Andrzejem Chwalbom / Rozmowa z prof. dr hab. Andrzejem Chwalbą

Profesor Jagiellonskog sveučilišta u Krakovu Andrzej Chwalba, gostovao je u utorak 11. studenog u Knjižnici Bogdana Ogrizovića u Zagrebu. Povod razgovora s istaknutim poljskim povjesničarom bio je prijevod njegove knjige Poljska nakon komunizma na hrvatski jezik. Teme susreta, među ostalim, bile su odjeci navedene knjige u svijetu, poljski obrazovni sustav i općenito promjene u Poljskoj nakon 1989. godine. U razgovoru, kojeg su vodili Damir Agičić i Magdalena Najbar-Agičić, dotaknuto je i pitanje potrebe za vremenskim odmakom pri historiografskom prikazivanju događaja.

We wtorek 11 listopada gościem Biblioteki Bogdana Ogrizovicia w Zagrzebiu był profesor Uniwersytetu Jagiellońskiego Andrzej Chwalba. Punktem wyjścia dla rozmowy z wybitnym polskim historykiem była promocja chorwackiego wydania jego książki "III Rzeczpospolita. Raport specjalny" (tytuł chorwacki: "Poljska nakon komunizma"). W trakcie spotkania, które prowadzili Damir Agičić i Magdalena Najbar-Agičić, poruszono temat reakcji na ww.książkę w świecie, a ponadto dyskutowano m.in. o stanie polskiego systemu oświaty, ogólnych zmianach w Polsce po 1989 r. oraz o kwestii potrzeby czasowego dystansu przy historiograficznym przedstawianiu dziejów.

20. listopada 2014.

65. "rođendan" Benešićevog hrvatsko-poljskog rječnika

Prije točno 65 godina, točnije 20. listopada 1949, završeno je tiskanje Hrvatsko-poljskog rječnika u izdanju Nakladnog zavoda Hrvatske. Do danas najbolji hrvatsko-poljski rječnik sastavio je najznačajniji hrvatski polonist svih vremena Julije Benešić (Ilok, 1883. – Zagreb, 1957.). U suradnji sa slavistom Vilimom Frančićem Benešić je planirano pisanje i poljsko-hrvatskog rječnika, ali, nažalost, taj projekt nikada nije realiziran.
Iako je od objavljivanja hrvatsko-poljskog rječnika prošlo više od šest desetljeća, on je i danas nezaobilazan alat za sve koji žele ovladati poljskim jezikom.


16. listopada 2014.

XVIII Etno Smotra w Rijece / 18. riječka Etno smotra

W Rijece po raz 18 odbyła się kulturalna manifestacja Etno Smotra. W manifestacji wzięło udział około 200 członków towarzystw mniejszości narodowych, a między nimi Polskie Towarzystwo Kulturalne "Fryderyk Chopin".
Głównym tematem tegorocznej Etno Smotry były potrawy mniejszości narodowych. Przedstawiono publikację pt. "Bogactwo rozmaitości poprzez potrawy tradycjonalne", w której opublikowano przepisy z kuchni czeskiej, węgierskiej, polskiej, romskiej, rusińskiej i ukraińskiej, a także serbskiej, słoweńskiej oraz włoskiej. Każde z towarzystw przedstawiło jedno pierwsze i drugie danie oraz deser, które można było spróbować na Etno Smotrze. Polacy zaprezentowali barszcz czerwony, pierogi z grzybami i kaszą gryczaną oraz sernik krakowski.
Manifestacja odbyła się w Chorwackim Domu Kulturalnym w Sušaku w niedzielę, 5 października 2014 r.

U Rijeci je po 18. put održana kulturna priredba Etno smotra. Na manifestaciji je sudjelovali 200-tinjak članova udruga nacionalnih manjina, među kojima su bili i pripadnici Poljske kulturne udruge Fryderyk Chopin.
Glavna tema ovogodišnje Etno smotre bila su jela nacionalnih manjina. Na smotri je predstavljena kuharica Bogatstvo različitosti kroz tradicionalna jela. U publikaciji su objavljeni recepti češke, mađarske, poljske, romske, rusinske i ukrajinske, srpske, slovenske i talijanske kuhinje. Svaka od udruga u kuharici je predstavila jedno tradicionalno predjelo, glavno jelo i desert, koji su se mogli kušati i na Etno smotri. Poljaci su prezentirali juhu od cikle, pieroge s gljivama i heljdinom kašom, te krakovski sernik kao desert. Manifestacija je održana u Hrvatskom kulturnom domu na Sušaku u nedjelju 5. listopada 2014. godine.

6. kolovoza 2014.

Poljaci na Brodu knjižari – brodu kulture

U petak 8. kolovoza u Rogoznici završava putovanje Broda knjižare – broda kulture. Putovanje je započelo 27. srpnja u Makarskoj. Brod je do danas pristao na Hvaru, Braču, Visu, Marini, Sv. Filipu i Jakovu, Zadru, Silbi, Rabu, Pagu, Pašmanu i Murteru, a sutra pristaje u Zlarinu. Inicijator projekta je  Igor Gerenčer, a ovogodišnja zemlja partner Poljska. Pokrovitelji manifestacije su Veleposlanstvo Republike Poljske u Zagrebu i Poljska kulturna udruga „Mikołaj Kopernik“ iz Zagreba. Sudionici Broda knjižare – broda kulture su poljski književnici Artur Grabowski, Wojciech Kuczok i Jacek Dehnel. Na turneji se izvodi i kazališna predstava Poljaka Sławomira Mrożeka Na pučini. KLIKNI za ulaz na službenu stranicu projekta.

29. srpnja 2014.

Godišnja skupština Poljske kulturne udruge „Mikołaj Kopernik“ / Walne Zgromadzenie Polskiego Towarzystwa Kulturalnego "Mikołaj Kopernik"

U utorak 17. lipnja održana je godišnja skupština Poljske kulturne udruge „Mikołaj Kopernik“ iz Zagreba. Umjesto dosadašnje predsjednice Jolante Sychowske-Kavedžije, čiji mandat istječe, za novu predsjednicu izabrana je Barbara Kryżan Stanojević. Na skupštini, održanoj u sjedištu društva, predstavljeno je izvješće o radu u protekloj godini, financijsko izvješće te planovi za ovu godinu. Društvo je nedavno pokrenulo svoju novu web stranicu Kopernik.hr, a objavljen je i novi broj časopisa Kopernik posvećen knjizi i knjižnicama.

We wtorek 17 czerwca odbyło się Walne Zgromadzenie Polskiego Towarzystwa Kulturalnego "Mikołaj Kopernik" z Zagrzebia. Dotychczasowa przewodnicząca Jolantę Sychowskę-Kavedžiję, kończąca swoją kadencję, przekazała swoje obowiązki wybranej na nowego prezesa pani Barbarze Kryżan Stanojević. Na zgromadzeniu, które odbyło się w siedzibie Towarzystwa, przedstawiono sprawozdanie z ubiegłorocznej działalności Towarzystwa, sprawozdanie finansowe i plan działania do końca bieżącego roku. Towarzystwo niedawno stworzyło nową stronę internetową Kopernik.hr, a opublikowany został także nowy numer czasopisma "Kopernik", dedykowany książkom i bibliotekom.

15. lipnja 2014.

Hrvatsko-poljske znanstvene veze


Iako to široj javnosti možda i nije poznato, hrvatski i poljski znanstvenici u zadnje vrijeme ostvaruju sve čvršću suradnju. Dijelom su za to zaslužni pojedinici, koji potiču razvoj hrvatsko-poljskih znanstvenih veza, a dijelom i projekt Europske unije Erazmus. Hrvatsko-poljske znanstvene veze prikazat ćemo na primjeru dolazaka poljskih znanstvenika u Hrvatsku u zadnjih tridesetak dana. Na Filozofskom fakultetu u Zagrebu predavanja su održali Robert Bonkowski, Arkadiusz Morawiec, Jacek Brzozowski, Tomasz Cieślak, Krystyna Pietrych i Leszek Malczak, koji je gostovao i na Hrvatskih studijima Sveučilišta u Zagrebu, dok je u Puli i Splitu svoju knjigu Narodni preporod u Istri (1860-1907) predstavio istaknuti poljski povjesničar Antoni Cetnarowicz.

30. svibnja 2014.

Objavljen vodič "Poljskim tragovima po Zagrebu" / Opublikowany przewodnik "Polskimi śladami po Zagrzebiu"

Prošli tjedan Predstavnica poljske nacionalne manjine grada Zagreba objavila je hrvatsko-poljski vodič Poljskim tragovima po Zagrebu. Autor vodiča je Slaven Kale, dok je tekst na poljski jezik prevela Agnieszka Rudkowska. Vodič na 19 stranica donosi 25 izabranih točaka na mapi Zagreba povezanih s Poljacima, osobama poljskog podrijetla i hrvatsko-poljskim vezama. Na kraju se nalaze zanimljivosti iz hrvatsko-poljskih veza te adresar poljskih institucija i poljskih društava u Hrvatskoj. Radi lakšeg snalaženja u vodiču se nalazi i karta Zagreba s ucrtanim poljskim tragovima. Neslužbena promocija vodiča održana je u Europskom domu u Zagrebu u srijedu 28. svibnja. PROČITAJ UVOD VODIČA.

W zeszłym tygodniu Przedstawiciel Polskiej Mniejszości Narodowej Miasta Zagrzebia opublikował chorwacko-polski przewodnik Polskimi śladami po Zagrzebiu. Autorem przewodnika jest Slaven Kale, a tekst przetłumaczyła na język polski Agnieszka Rudkowska. Przewodnik ma 19 stron, na których prezentuje 25 wybranych punktów Zagrzebia związanych z Polakami, osobami polskiego pochodzenia i związkami polsko-chorwackimi. Na koncu publikacije znajdują się ciekawostki z polsko-chorwackich związków oraz informacje kontaktowe do Polskiej Ambasady w Zagrzebiu, Polskiej Szkoły i polskich towarzystw w Chorwacji. Przewodnik jest wzbogacony mapą Zagrzebia. Neoficjalna promocja odbyła się w środę 28 maja w Domu Europejskim w Zagrzebiu. PRZECZYTAJ WSTĘP PRZEWODNIKA.

12. svibnja 2014.

Časopis "Kopernik" 1/2014

Poljska kulturna udruga Mikołaj Kopernik objavila je prvi broj časopisa "Kopernik" za 2014. godinu. U časopisu se nalaze članci Branke Hlevnjak, Barbare Kryżan Stanojević, Branka Šegote, Đurđice Čilić Škeljo, Agnieszke Cyganik-Lučić, razgovor s Arekom Nizińskim, tekst o Janu Czochralskom, pregled minulih događaja i dr. Urednik je Marek Stanojević. Časopis je dostupan na web stranici Kopernik.hr.

22. veljače 2014.

Objavljen četvrti broj Kopernika za 2013.

Poljska kulturna udruga "Mikołaj Kopernik" objavila je novi broj časopisa Kopernika (2013, broj 4). Nakon uvodnika Mareka Stanojevića, slijedi rubrika "Tema broja", posvećena blagdanima u kojoj su objavljeni tekstovi Jolante Sychowske-Kavedžije i Barbare Kryżan-Stanojević. U "Kronici događaja" prikazane su poljske svečanosti, manifestacije i predavanja u Zagrebu u razdoblju od studenog 2013. do siječnja 2014. godine. Branko Šegota autor je tekstova "Poznati Poljaci u Hrvatskoj" i "Upoznajmo Poljsku". U prvom piše o Kazimieri Alberti, a u drugom o starim krakovskim kavanama. Od nedavno poljski porezni obveznici imaju mogućnost jedan posto poreza kojeg uplaćuju Republici Poljskoj proslijediti Poljskoj kulturnoj udruzi "Mikołaj Kopernik". U časopisu je pojašnjeno kako to učiniti. U članku koji slijedi ("Novi članovi Društva") predstavljena je lektorica poljskog jezika Agnieszka Cyganik Lučić. Časopis je dopunjen novim rubrikama "Naša knjižnica" i "Fotoreportaža"
.

1. veljače 2014.

Poljski časopis "Herito" posvećen Hrvatskoj / Polskie czasopismo "Herito" dedikowano Chorwacji

Kvartalni časopis "Herito" Međunarodnog centra kulture iz Krakova posvetio je svoj 11. broj Hrvatskoj. Poticaj za to bilo je pristupanje Hrvatske Europskoj uniji. Hrvatskim temama posvećeni su članci Macieja Czerwińskog (Hrvatska u Europi: ex occidente lux), Slavenke Drakulić (Hrvatska u EU vlaku, ali u vagonu druge klase), Predraga Matvejevića (O jugoslavenskoj ideji prije i poslije Jugoslavije), Marka Špikića (Budućnost prošlosti u Hrvatskoj), Zvonimira Milanovića (Duh Europe) i Csabe G. Kissa (Krakov – Zagrebu...). Svi tekstovi objavljeni su na poljskom i engleskom jeziku.

Tematem 11 numeru kwartalnika "Herito" wydawanego przez Międzynarodowe Centrum Kultury w Krakowie jest Chorwacja. Powodem tego było wejście Chorwacji do Unii Europejskej. Chorwackim tematom poświecono artykuły Macieja Czerwińskiego (Chorwacja w Europie: ex occidente lux), Slavenki Drakulić (Chorwacja w pociągu zwanym Unią Europejską, ale w wagonie drugiej klasy), Predraga Matvejevića (O idei jugosłowiańskiej przed i po Jugosławii), Marka Špikića (Przyszłość przeszłośći w Chorwacji), Zvonimira Milanovića (Duch Europy) oraz Csaby G. Kissa (Kraków – Zagrzebiowi...). Wszystkie teksty opublikowano w języku polskim i angielskim.

19. prosinca 2013.

Poljska knjižnica u Zagrebu / Polska biblioteka w Zagrzebiu

Poljsko kulturno društvo "Mikołaj Kopernik" nedavno je otvorilo vlastitu knjižnicu. Knjižnica je smještena u prostorijama društva u dvorišnoj zgradi u Mesničkoj ulici 6 u Zagrebu i mogu je koristiti ne samo članovi društva nego i svi zainteresirani. Korištenje knjižnice za članove je besplatno, dok vanjski korisnici plaćaju godišnju članarinu od 20 kuna. Knjige se mogu posuđivati ponedjeljkom od 16 do 18 te petkom od 14:30 do 16:30 sati. Svoje djelovanje knjižnica je započela brojem od oko 1200 knjižnih jedinica, većinom djelima najnovije poljske književnosti.

W tym miesiącu Polskie Towarzystwo Kulturalne "Mikołaj Kopernik" otwarło własną bibliotekę. Biblioteka znajduje się w siedzibie Towarzystwa na ulicy Mesničkiej 6 w Zagrzebiu i mogą z niej korzystać nie tylko członkowie Towarzystwa, ale i wszyscy chętni. Korzystanie z biblioteki jest bezpłatne dla członków Towarzystwa, a osoby spoza Towarzystwa płacą rocznie 20 kun. Książki można pożyczać w każdy poniedziałek w godzinach od 16 do 18 i w piątek od 14.30 do 16.30. Biblioteka rozpoczeła wypożyczanie książek z liczbą od około 1200 woluminów, z czego większość stanowią pozycje z literatury najnowszej.
Izvori / Źródła: www.ptk-zagreb.hr i http://www.zagrzeb.msz.gov.pl

14. prosinca 2013.

Leszek Małczak: Croatica

U izdanju Šleskog sveučilišta u Katovicama 2013. godine objavljena je monografija dr. Leszeka Małczaka Croatica. Literatura i kultura chorwacka w Polsce w latach 1944–1989. Djelo je vrijedan pokušaj cjelovitog opisa hrvatsko-poljskih kulturnih veza. U knjizi su prikazani doticaji na području filma, glazbe, književnosti, likovnih umjetnosti i kazališta. U monografiji je objavljen veliki broj arhivskih izvora, a njezina dodatna kvaliteta su brojne ilustracije, tablice i grafikoni. Opširnije

Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach w roku 2013 wydało monografię dr Leszka Małczaka Croatica. Literatura i kultura chorwacka w Polsce w latach 1944–1989. Jest to monumentalna próba kompleksowego opisu związków kulturalnych Polski i Chorwacji. Uwzględnia bowiem kontakty w zakresie filmu, muzyki, literatury, sztuk plastycznych i teatru. W pracy znalazło się wiele materiałów archiwalnych. Dodatkowym atutem publikacji są ilustracje, tabele i wykresy. Więcej


Arhiva