Prikazani su postovi s oznakom PTK "Fryderyk Chopin" Rijeka. Prikaži sve postove
Prikazani su postovi s oznakom PTK "Fryderyk Chopin" Rijeka. Prikaži sve postove

10. siječnja 2015.

Proslave Badnjaka u organizaciji poljskih udruga u Hrvatskoj / Uroczystości Wigilijne w polskich towarzystwach w Chorwacji

Opłatek
Prošlog mjeseca sve poljske udruge u Hrvatskoj organizirale su proslave Badnjaka za svoje članove i goste. Prema poljskim narodnim običajima slavilo se u Zagrebu, Rijeci, Zadru, Splitu i Osijeku. Poljaci su se družili uz poljske božićne pjesme i tradicionalnu poljsku blagdansku hranu. Prema poljskom običaju čestitanje Božića  pratilo je međusobno dijeljenje opłatkom (hostijom). U nekim gradovima održane su svete mise na poljskom. Proslave su organizirali Poljska kulturna udruga Mikołaj Kopernik iz Zagreba, Poljska kulturna udruga Fryderyk Chopin iz Rijeke, Poljska kulturna udruga Morsko Oko iz Zadra, Poljska kulturna udruga Polonez iz Kaštel Starog i Poljska kulturna udruga Wisła iz Osijeka.

W zeszłym miesiącu wszystke polskie towarzystwa w Chorwacji zorganizowały uroczystości Wigilijne dla członków i gości. Według polskej tradycji świętowano w Zagrzebiu, Rijece, Zadarze, Splicie i Osijeku. Polacy świętowali przy polskich kolędach i tradycyjnych polskich potrawach światecznych. Składaniu najlepszych życzeń z okazji Świąt Bożego Narodzenia towarzyszyło dzielenie się opłatkiem. W niektórych miastach odprawiono Mszę Świętą w języku polskim. Uroczystości organizowały towarzystwa: Polskie Towarzystwo Kulturalne "Mikołaj Kopernik" (Zagrzeb), Polskie Towarzystwo Kulturalne "Fryderyk Chopin" (Rijeka), Polskie Towarzystwo Kulturalne "Morskie Oko" (Zadar), Polskie Towarzystwo Kulturalne "Polonez" (Kaštel Stari) oraz Polskie Towarzystwo Kulturalne "Wisła" (Osijek).

30. studenoga 2014.

Emisja telewizyjna o Polakach w Rijece / Televizijska emisija o riječkim Poljacima

FOTO: hrt.hr
W sobotę, 29 listopada 2014 roku w programie pierwszym Chorwackiej Telewizji został wyemitowany program Mozaika Mniejszościowa (Manjinski mozaik) pt. Emigracja serc, w którym Polki mieszkające w Rijece opowiadały o powodach, które skłoniły je do przybycia na Kvarner. W odcinku przedstawiono Polskie Towarzystwo Kulturalne Fryderyk Chopin, a także znanych i ważnych dla polskiej kultury Polaków, którzy przebywali na Kvarnerze. Odcinek Emigracja serc przygotowała Irena Hrvatin, a kierowniem  projektu jest Štefanija Blagaš. Emisja jest dostępna TUTAJ.

Na prvom programu Hrvatske televizije u subotu 29. studenoga emitirana je emisija Manjinski mozaik naslovljena Emigracija srca. Tema emisije bile su riječke Poljakinje, koje su kroz osobna svjedočanstva govorile o razlozima svog dolaska na Kvarner. U emisiji je predstavljena Poljska kulturna udruga Fryderyk Chopin,  a Poljakinje su gledatelje upoznale i sa znamenitim Poljacima, koji su nekada boravili na Kvarneru. Reporterka emisije je Irena Hrvatin, a voditeljica projekta Štefanija Blagaš. Emisija je dostupna na linku OVDJE.

16. listopada 2014.

XVIII Etno Smotra w Rijece / 18. riječka Etno smotra

W Rijece po raz 18 odbyła się kulturalna manifestacja Etno Smotra. W manifestacji wzięło udział około 200 członków towarzystw mniejszości narodowych, a między nimi Polskie Towarzystwo Kulturalne "Fryderyk Chopin".
Głównym tematem tegorocznej Etno Smotry były potrawy mniejszości narodowych. Przedstawiono publikację pt. "Bogactwo rozmaitości poprzez potrawy tradycjonalne", w której opublikowano przepisy z kuchni czeskiej, węgierskiej, polskiej, romskiej, rusińskiej i ukraińskiej, a także serbskiej, słoweńskiej oraz włoskiej. Każde z towarzystw przedstawiło jedno pierwsze i drugie danie oraz deser, które można było spróbować na Etno Smotrze. Polacy zaprezentowali barszcz czerwony, pierogi z grzybami i kaszą gryczaną oraz sernik krakowski.
Manifestacja odbyła się w Chorwackim Domu Kulturalnym w Sušaku w niedzielę, 5 października 2014 r.

U Rijeci je po 18. put održana kulturna priredba Etno smotra. Na manifestaciji je sudjelovali 200-tinjak članova udruga nacionalnih manjina, među kojima su bili i pripadnici Poljske kulturne udruge Fryderyk Chopin.
Glavna tema ovogodišnje Etno smotre bila su jela nacionalnih manjina. Na smotri je predstavljena kuharica Bogatstvo različitosti kroz tradicionalna jela. U publikaciji su objavljeni recepti češke, mađarske, poljske, romske, rusinske i ukrajinske, srpske, slovenske i talijanske kuhinje. Svaka od udruga u kuharici je predstavila jedno tradicionalno predjelo, glavno jelo i desert, koji su se mogli kušati i na Etno smotri. Poljaci su prezentirali juhu od cikle, pieroge s gljivama i heljdinom kašom, te krakovski sernik kao desert. Manifestacija je održana u Hrvatskom kulturnom domu na Sušaku u nedjelju 5. listopada 2014. godine.

5. lipnja 2014.

Pogledali smo prema Tatrama... / Spojrzeliśmy ku Tatrom...

Foto: PTK Fryderyk Chopin
U Umjetničkom paviljonu Juraj Šporer u Opatiji u utorak 3. lipnja 2014. otvorena je izložba Pogledali smo prema Tatrama... Na izložbi je predstavljena panorama umjetničke sredine poljskog grada Zakopane. Naglasak je stavljen na pisca i slikara Stanisława Wiekiewicza, nekadašnjeg gosta Lovrana. Organizatori izložbe su Poljska kulturna udruga Fryderyk Chopin iz Rijeke, Veleposlanstvo Republike Poljske u Zagrebu, Hrvatski muzej turizma, gradonačelnici Opatije i Zakopana te tvrtka Navis Travel. Na dojmljivoj svečanosti sudjelovali su glumci Kazališta S. I. Wietkiewicza iz Zakopana, a prisutne su svojim nastupom oduševili i gorštački glazbenici iz Tatra. Svečanom otvaranju uz brojne uzvanike prisustvovali su predstavnici poljske dijaspore u Hrvatskoj, među kojima i Predstavnica poljske nacionalne manjine grada Zagreba te predstavnici udruga Wisła (Osijek), Polonez (Kaštel Stari) i Mikołaj Kopernik (Zagreb).
Pozivamo sve, koji će se naći u Opatiji ili njezinoj blizini na posjet ovoj intrigantnoj i vrijednoj izložbi!

3. lipnja 2014.

Završetak školske godine u poljskoj školi u Rijeci / Koniec roku szkolego w polskiej szkółce w Rijece

Foto: PTK Fryderyk Chopin
Poljska kulturna udruga "Fryderyk Chopin" iz Rijeke pokrenula je u listopadu 2013. godine malu školu poljskog jezika i kulture za djecu pripadnika poljske dijaspore iz Rijeke i okolice. Među ostalim, polaznici su kroz igru i likovno stvaralaštvo učili poljski jezik, kulturu i običaje. Djecu je učila učiteljica Agnieszka Rudkowska. U petak 30. svibnja 2014. održana je svečanost završetka školske godine na kojoj su uručene diplome i nagrade polaznicima škole. Na svečanosti su djeca izvela predstavu Legenda o wawelskom zmaju.

W październiku 2013 roku Polskie Towarzstwo Kulturalne Fryderyk Chopin z Rijeki rozpoczęło działalność szkółki jęyzka i kultury polskiej dla dzieci polskiego pochodzenia z Rijeki i okolic. Uczniów, między innymi poprzez gry i działania artystyczne, polskiego języka, kultury i obiczajów uczyła nauczyczelka Agnieszka Rudkowska. W piątek 30 maja odbyła się uroczystość zakończenia roku szkolego, podczas którego uczniom wręczono dyplomy i nagrody. Na zakończenie dzieci przygotowały przedstawienie "Legenda o smoku wawelskiemu".

7. veljače 2014.

Pripreme za opatijsku izložbu o Stanisławu Witkiewiczu

Poljska kulturna udruga "Fryderyk Chopin" iz Rijeke priprema izložbu o životu i djelu poznatog poljskog slikara, povjesničara umjetnosti, arhitekta i pisca Stanisława Witkiewicza (Poszawsze/Poljska, 1851. – Lovran/Hrvatska, 1915.). U Lovranu je Witkiewicz proveo posljednjih osam godina života. Izložba će biti postavljena u lipnju ove godine u Umjetničkom paviljonu "Juraj Matija Šporer" u Opatiji. Tijekom priprema izložbe predstavnici udruge na čelu s predsjednicom Jolantom Čar sudjelovali su na sastanku gradonačelnika Opatije Ive Dujmića s predstavnicima poljskog grada Zakopana prevođenih gradonačelnikom Januszem Majcherom. Sastanak se održao u srijedu 22. siječnja 2014. godine.

Izvori: Poljska kulturna udruga "Fryderyk Chopin", www.zakopane.eu, www.opatija.hr

6. siječnja 2014.

Poljska društva u Osijeku, Rijeci, Kaštelima i Zagrebu proslavila božićne blagdane / Wigilia w polskich towarzystwach w Osijeku, Rijece, Kasztelach i Zagrzebiu

Tijekom prosinca 2013. godine sva poljska kulturna društva koja djeluju u Hrvatskoj organizirala su proslave Badnjaka za svoje članove i suradnike. Proslave su održane u Osijeku, Rijeci, Kaštelima i Zagrebu. Članovi udruga svoje su goste upoznali s poljskim blagdanskim običajima i pjesmama. Stara poljska tradicija dijeljenja badnje hostije bila je prilika za izražavanje najljepših želja za predstojeću 2014. godinu. Na fotografiji: Badnjak u Osijeku u organizaciji Poljske kulturne udruge "Wisła".

W grudniu 2013 roku polskie towarzystwa kulturalne działające w Chorwacji zorganizowały dla swoich członków i współpracowników wigilie. Odybyły się one w Osijeku, Rijece, Kasztelach i w Zagrzebiu. Członkowie towarzystw zapoznali swoich gości z polskimi zwyczajami bożonarodzeniowymi i z polskimi kolędami. Stara polska tradycja dzielenia się opłatkiem była okazją do składania życzeń na nadchodzący 2014 rok. Na zdjęciu: Wigilia w Osijeku zorganizowana przez Polskie Towarzystwo Kulturalne "Wisła".

Arhiva