Donacija knjige Knjižnici Grada Zagreba/Donacja książki Bibliotece Miasta Zagrzebia

U srijedu 8. studenoga 2023. predstavnik poljske nacionalne manjine Grada Zagreba i tajnik predstavnika uručili su Odjelu nabave Knjižnica grada Zagreba 35 primjeraka knjige Filipa Škiljana „Poljaci u Hrvatskoj”. Knjigu je objavila prva predstavnica poljske nacionalne manjine Grada Zagreba gospođa Walentyna Lončarić. Zahvaljujući donaciji knjiga će biti dostupna svim Zagrepčanima koje zanimaju hrvatsko-poljske veze i povijest poljske manjine u Hrvatskoj.

W środę 8 listopada 2023 Przedstawiciel Polskiej Mniejszości Narodowej Miasta Zagrzebia wraz z sekretarzem Przedstawiciela wręczyli Bibliotece Miasta Zagrzebia 35 egzemplarzy książki Filipa Škiljana "Poljaci u Hrvatskoj". Książkę opublikowała pierwsza Przedstawicielka polskiej mniejszości narodowej Miasta Zagrzebia pani Walentyna Lončarić. Dzięki donacji książka będzie dostępna wszystkim mieszkańcom Zagrzebia których interesują chorwacko-polskie więzi i historia Polonii w Chorwacji.

Obilježavanje Dana nezavisnosti Poljske u Zagrebu/Obchody Dnia Niepodległości Polski w Zagrzebiu

U Zagrebu je u srijedu 8. studenoga 2023. u Poljskoj kulturnoj udruzi „Mikołaj Kopernik“ proslavljen poljski državni praznik Dan nezavisnosti, kojim se obilježava povratak nezavisne ujedinjene Poljske 1918. godine. Na svečanosti je nastupila vokalna grupa "Wisla" te poljske udruge, a prigodnim su se riječima obratili predsjednica PKU „Kopernik“ Jolanta Sychowska-Kavedžija i predstavnik poljske nacionalne manjine Grada Zagreba Slaven Kale. Obilježavanju su prisustvovali poljska konzul Emilia Bala i poljski vicekonzul Borys Stelmaszczuk. Svečanost su zajednički organizirali PKU "M. Kopernik" i predstavnik poljske nacionalne manjine Grada Zagreba.

Foto: PTK Kopernik

W Zagrzebiu w środę 8 listopada 2023 w Polskim Towarzystwie Kulturalnym "Mikołaj Kopernik" odbyły się obchody polskiego Święta Narodowego Dzień Niepodległości. Na ten dzień obchodzi się powrót zjednoczonej Polski w 1918 roku Na uroczystości wystąpiła wokalna grupa "Wisła" PTK "Mikołaj Kopernik". Gościom i członkom PTK zwrócili się Przewodnicząca Jolanta Sychowska Kavedžija i Przedstawiciel Polskiej Mniejszości Narodowej Miasta Zagrzebia Slaven Kale. Na uroczystość przybyli też Konsul RP w Zagrzebiu pani Emilia Bala i wicekonsul pan Borys Stelmaszczuk.

Uroczystość została wspólnie zorganizowana przez Polskie Towarzystwo "M. Kopernik" i Przedstawiciela Polskiej Mniejszości Narodowej.

Blagdan Svih svetih/Dzień Wszystkich Świętych

Na blagdan Svih svetih predstavnik poljske nacionalne manjine Grada Zagreba Slaven Kale sudjelovao je u polaganju cvijeća i paljenju svijeća na grobovima Poljaka na zagrebačkom Mirogoju. Odavanje počasti preminulim Poljacima organiziralo je Ambasada RP w Zagrzebiu / Veleposlanstvo Republike Poljske u Zagrebu.

Među ostalim, položeno je cvijeće i zapaljene su svijeće na grobovima jednog od prvih konzula Republike Poljske u Zagrebu Wiktora (Šandora) Ungara, generala Poljske vojske Aurela Serde-Teodorskog, dugogodišnjeg zaposlenika poljskog konzulata u Zagrebu Jana Brateka, pedijatrice Bronisławe Prašek-Całczyńske i njezinih sinova Wojciecha i Władysława te polonistice Barbare Kryżan-Stanojević. Također, zapaljena je svijeća pred središnjim križem na Mirogoju za sve preminule Poljake.

W dniu Wszystkich Świętych złożono kwiaty i zapalono znicze na grobach jednego z pierwszych Konsuli Rzeczypospolitej Polski w Zagrzebiu Wiktora (Šandora) Ungara, generała Wojska Polskiego Aurela Serde-Teodorskiego, wieloletniego pracownika Konsulatu polskiego Jana Bratka, pediatry Bronisławy Prašek-Całczyńskiej i polonistki Barbary Kryżan-Stanojević. Zapalono też znicze przed środkowym krzyżem na Mirogoju dla wszystkich zmarłych Polaków.

(Foto: Ambasada RP w Zagrzebiu/Veleposlanstvo Republike Poljske)

Sastanci s veleposlanikom Republike Poljske i sa saborskim zastupnikom g. Veljkom Kajtazijem

 Predstavnik poljske nacionalne manjine Grada Zagreba dr. sc. Slaven Kale u utorak 24. listopada sastao se s novim veleposlanikom Republike Poljske u Zagrebu Pawełem Czerwińskim, kojeg je upoznao s pozicijom predstavnika poljske nacionalne manjine Grada Zagreba i s kojim je razgovarao o budućoj suradnji. Sastanku su prisustvovali voditeljica Političko-ekonomskog odjela veleposlanstva Weronika Staniec-Porczyk i voditeljica Konzularnog odjela veleposlanstva Emilia Bala.

U sijedu 25. listopada predstavnik je sudjelovao na redovitim konzultacijama saborskog zastupnika 12 nacionalnih manjina (među ostalima, poljske) Veljka Kajtazija s predstavnicima manjina koje zastupa u Hrvatskoj saboru.

Kazališna predstava Diktator"/ Przedstawinie teatralne "Dyktator"

U ponedjeljak 25. listopada u dupkom ispunjenoj Poljskoj kulturnoj udruzi Kopernik izvedena je predstava „Diktator“ Kazališne skupine Obserwatorium, koja djeluje pri spomenutoj udruzi. Predstava je taj put bila namijenjena studentima polonistike Filozofskog fakulteta Sveučilišta u Zagrebu. Prije predstave kratak uvod u temu diktatora održala je Jolanta Sychowska-Kavedžija. Predstava je sufinancirana sredstvima predstavnika poljske nacionalne manjine Grada Zagreba, koji je i prisustvovao događanju.

W poniedziałek 25 października w wypełnionej siedzibie PTK "M.Kopernik", Grupa teatralna "Obserwatorium" wykonała przedstawienie "Dyktator". Tym razem przedstawienie zostało wykonane dla studentów zagrzebskiej Polonistyki. W krótkim wstępie na temat dyktatora opowiedziała Jolanta Syhowska Kavedžija. Przedstawienie zostało współfinansowane środkami Przedstawiciela Polskiej Mniejszości Narodowej który przybył na przedstawienie..

(Fot. Kamila Kwiatkowska)