Wystawa "Ptaki" w Pučko otvoreno učilište /Izložba "Ptice" u Pučkom otvorenom učilištu

Polskie Towarzystwo Kulturalne „Mikolaj Kopernik“ uczestniczyło w organizacji kolejnej wystawy J.E. ambasadora RP Macieja Szymańskiego pt.: Ptaki. Wystawa została otwarta 10 lutego 2016 r. i stanowi element semestru "Polska na Uniwersytecie Trzeciego Wieku w Zagrzebiu". Jest ona uzupełnieniem wykładu o parkach narodowych w Polsce. Wystawa będzie otwarta do 1 marca 2016. w sali wystawowej Pučkog otvorenog učilišta Zagreb (Ulica grada Vukovara 68, 1 piętro).

 

 

 

 

 

Poljska kulturna udruga "Mikolaj Kopernik" sudjelovala je u organizaciji izložbe Nj.E. veleposlanika RP Macieja Szymańskog pod naslovom Ptice. Otvorenje izložbe održalo se 10. veljače, a dio je semestra "Poljska na Sveučilištu treće dobi u Zagrebu". Ova izložba dopuna je predavanju o nacionalnim parkovima u Poljskoj. Izložba će biti otvorena do 1. ožujka 2016. u dvorani Pučkog otvorenog učilišta Zagreb (Ulica grada Vukovara 68, 1. kat.)

 

Specjalne wydanie czasopisma Kopernik/Izašao specijalni broj Kopernika

Wyszło specjalne wydanie czasopisma Kopernik poświęcone Obchodom 25-lecia Polskiego Towarzystwa Kulturalnego "Mikołaj Kopernik". Obchody odbyły się w dniach 17-18 października 2015 roku w Maticy Chorwackiej. Niniejszy numer wydany jest w języku chorwackim. Zawiera on między innymi historię działalności Towarzystwa z każdej sekcji i sprawozdanie z wydarzeń związanych z Obchodami. Po sprawozdaniu podane są sylwetki laureatów Państwowych Nagród które przydziela Rzeczypospolita Polska.
W specjalnym wydaniu można też przeczytać referat pani Jolanty Sychowskiej Kavedžiji nt. Polonii w Chorwacji. Referat ten został wygłoszony na uroczystości. Ostatnie strony poświęcone są patronowi Towarzystwa Mikołaju Koperniku i miastu Toruniowi z którym Kopernik był związany.

 

Izdan je specijalni broj časopisa "Kopernik" posvećen Obilježavanju 25. godišnjice djelovanja Poljske kulturne udruge "Mikolaj Kopernik". Svečanost obilježavanja održala se 17.-18. listopada 2015. godine u Matici hrvatskoj. Ovaj broj izdan je na hrvatskom jeziku. Sadrži povijest djelovanja Udruge prema sekcijama te izvještaj s obilježavanja. U izvještaju su navedeni dobitnici državnih odlikovanja i priznanja koje dodjeljuje Republika Poljska.  Osim toga, u ovom broju se može pročitati referat potpredsjednice Udruge Jolante Sychowske Kavedžije na temu poljske dijaspore u Hrvatskoj, koji je bio izložen na svečanosti obilježavanja. Posljednje stranice ovog izdanja posvećene su Mikołaju Koperniku zaštitniku Udruge i Torunju- gradu s kojim je Kopernik povezan.

 

Spotkanie karnawałowe Klubu Seniora/Karnevalski susret Kluba Seniora

W organizacji PTK „Mikołaj Kopernik“ i Przedstawiciela Polskiej Mniejszości Narodowej Miasta Zagrzebia dnia 7 lutego odbyło się „ostatkowe" spotkanie karnawałowe Klubu Seniora. Przy nieodzownych pączkach i maskach, wszyscy się dobrze bawili. Zresztą, o tym jak było więcej powie fotogaleria. https://www.facebook.com/ptkkopernik/

U organizaciji PKU "M. Kopernik" i Predstavnika poljske nacionalne manjine u sjedištu Udruge (Mesnička 6) dana 7. veljače održao se karnevalski susret Kluba seniora. Uz neizostavne krafne i maske svi su se dobro zabavili. Uostalom, fotogalerija govori tisuću riječi. https://www.facebook.com/ptkkopernik/

Odbył się koncert kolęd w Zagrzebskiej katedrze/Održan koncert božićnih pjesama u Zagrebačkoj katedrali

W Zagrzebskiej katedrze w piątek 8 stycznia 2016 r. odbył się tradycyjny koncert kolęd mniejszości narodowych. Przed rozpoczęciem koncertu wszystkich obecnych powitali Ksiądz Rektor Josip Kuhtić, w imieniu organizatora Przedstawiciel Polskiej Mniejszości Narodowej Miasta Zagrzebia Walentyna Lončarić i w imieniu patrona koncertu Przewodniczący Koordynacji Samorządów i Przedstawicieli Mniejszości Narodowych Miasta Zagrzebia Dušan Mišković.

Na szóstym z kolei koncercie kolęd wystąpiło sześć mniejszości z Zagrzebia i gminy Lipovljani. Każda mniejszość narodowa wystąpiła w swoim języku, więc można było usłyszeć kolędy w języku ukraińskim, czeskim, polskim, węgierskim, słowackim i słoweńskim. Oprócz mniejszościowych zespołów, w języku chorwackim wystąpił Zespół „Bosiljak“. Jako kontynuacja tradycji każdy zespół w swoim języku wykonał jedną zwrotkę Cichej nocy a wszyscy wykonawcy zaśpiewali chorwacką kolędę Narodi nam se.

Jak każdego roku i ten koncert cieszył się liczną frekwencją a jako dowód na to były niekończące się oklaski.

 

U Zagrebačkoj katedrali u petak 8. siječnja 2016. godine održan je tradicionalni božićni koncert. Prije početka koncerta prisutnima su se prigodnim riječima obratili prečasni rektor Josip Kuhtić, u ime organizatora koncerta Predstavnica poljske nacionalne manjine Grada Zagreba Walentyna Lončarić i u ime pokrovitelja predsjednik Koordinacije vijeća i predstavnika nacionalnih manjina Grada Zagreba Dušan Mišković. 

 

Na šestom po redu božićnom koncertu nastupilo je šest nacionalnih manjina iz Zagreba i Lipovljana i KUD „Bosiljak“ iz Čučerja. Svaka nacionalna manjina nastupila je na svom jeziku pa se moglo čuti božićne pjesme na ukrajinskom, češkom, poljskom, mađarskom, slovačkom i slovenskom jeziku. Uz KUD „Bosiljak“ svoj program su predstavili Kulturno prosvjetno društvo Ukrajinaca „Karpati“ iz Lipovljana, vokalna grupa „Wisla“ PKU Poljske kulturne udruge "Mikołaj Kopernik" iz Zagreba, zbor Česke besede iz Lipovljana, Mješoviti zbor kulturnog društva "Ady Endre" iz Zagreba, Mješoviti pjevački zbor "Lira" iz Lipovljana i Mješoviti pjevački zbor Slovenskog doma iz Zagreba.  

Kao što već tradicija nalaže na kraju je svaki zbor na svom jeziku izveo jednu strofu Tihe noći, a svi zborovi na hrvatskom božićnu pjesmu Narodi nam se.

Kao i svake godine i ovaj koncert bio je posjećen tako da je nakon posljednjeg nastupa odzvanjao gromoglasan pljesak. 

(Autor slika: Tony Hnojcik)

Pozivamo na koncert u Zagrebačkoj katedrali! / Zapraszamy na koncert w Zagrzebskiej katedrze!

Predstavnik poljske nacionalne manjine Grada Zagreba i Koordinacija vijeća i predstavnika nacionalnih manjina Grada Zagreba pozivaju na koncert božićnih pjesama ukrajinske, češke, slovačke, mađarske, slovenske i poljske nacionalne manjine te Hrvatskog kulturno prosvjetnog društva Bosiljak iz Čučerja. Koncert će se održati u petak 8. siječnja 2016. godine u Zagrebačkoj katedrali s početkom u 19 sati.

Ulaz je slobodan.

                                                                        (fot. preuzeto iz www.ms-lipovljani.hr)

Przedstawiciel Polskiej Mniejszości Narodowej Miasta Zagrzebia i Koordynacja Samorządów i Przedstawicieli Mniejszości Narodowych uprzejmie zapraszają na koncert kolęd w wykonaniu ukraińskiej, czeskiej, słowackiej, węgierskiej, słoweńskiej i polskiej mniejszości narodowej oraz zespołu ludowego Bosiljak z Čučerja. Koncert odbędzie się w piątek 8 stycznia 2016 roku o godzinie 19 w Zagrzebskiej katedrze, (ul. Kaptol 31). Wstęp wolny.