Odbył się koncert kolęd w Zagrzebskiej katedrze/Održan koncert božićnih pjesama u Zagrebačkoj katedrali

W Zagrzebskiej katedrze w piątek 8 stycznia 2016 r. odbył się tradycyjny koncert kolęd mniejszości narodowych. Przed rozpoczęciem koncertu wszystkich obecnych powitali Ksiądz Rektor Josip Kuhtić, w imieniu organizatora Przedstawiciel Polskiej Mniejszości Narodowej Miasta Zagrzebia Walentyna Lončarić i w imieniu patrona koncertu Przewodniczący Koordynacji Samorządów i Przedstawicieli Mniejszości Narodowych Miasta Zagrzebia Dušan Mišković.

Na szóstym z kolei koncercie kolęd wystąpiło sześć mniejszości z Zagrzebia i gminy Lipovljani. Każda mniejszość narodowa wystąpiła w swoim języku, więc można było usłyszeć kolędy w języku ukraińskim, czeskim, polskim, węgierskim, słowackim i słoweńskim. Oprócz mniejszościowych zespołów, w języku chorwackim wystąpił Zespół „Bosiljak“. Jako kontynuacja tradycji każdy zespół w swoim języku wykonał jedną zwrotkę Cichej nocy a wszyscy wykonawcy zaśpiewali chorwacką kolędę Narodi nam se.

Jak każdego roku i ten koncert cieszył się liczną frekwencją a jako dowód na to były niekończące się oklaski.

 

U Zagrebačkoj katedrali u petak 8. siječnja 2016. godine održan je tradicionalni božićni koncert. Prije početka koncerta prisutnima su se prigodnim riječima obratili prečasni rektor Josip Kuhtić, u ime organizatora koncerta Predstavnica poljske nacionalne manjine Grada Zagreba Walentyna Lončarić i u ime pokrovitelja predsjednik Koordinacije vijeća i predstavnika nacionalnih manjina Grada Zagreba Dušan Mišković. 

 

Na šestom po redu božićnom koncertu nastupilo je šest nacionalnih manjina iz Zagreba i Lipovljana i KUD „Bosiljak“ iz Čučerja. Svaka nacionalna manjina nastupila je na svom jeziku pa se moglo čuti božićne pjesme na ukrajinskom, češkom, poljskom, mađarskom, slovačkom i slovenskom jeziku. Uz KUD „Bosiljak“ svoj program su predstavili Kulturno prosvjetno društvo Ukrajinaca „Karpati“ iz Lipovljana, vokalna grupa „Wisla“ PKU Poljske kulturne udruge "Mikołaj Kopernik" iz Zagreba, zbor Česke besede iz Lipovljana, Mješoviti zbor kulturnog društva "Ady Endre" iz Zagreba, Mješoviti pjevački zbor "Lira" iz Lipovljana i Mješoviti pjevački zbor Slovenskog doma iz Zagreba.  

Kao što već tradicija nalaže na kraju je svaki zbor na svom jeziku izveo jednu strofu Tihe noći, a svi zborovi na hrvatskom božićnu pjesmu Narodi nam se.

Kao i svake godine i ovaj koncert bio je posjećen tako da je nakon posljednjeg nastupa odzvanjao gromoglasan pljesak. 

(Autor slika: Tony Hnojcik)

Pozivamo na koncert u Zagrebačkoj katedrali! / Zapraszamy na koncert w Zagrzebskiej katedrze!

Predstavnik poljske nacionalne manjine Grada Zagreba i Koordinacija vijeća i predstavnika nacionalnih manjina Grada Zagreba pozivaju na koncert božićnih pjesama ukrajinske, češke, slovačke, mađarske, slovenske i poljske nacionalne manjine te Hrvatskog kulturno prosvjetnog društva Bosiljak iz Čučerja. Koncert će se održati u petak 8. siječnja 2016. godine u Zagrebačkoj katedrali s početkom u 19 sati.

Ulaz je slobodan.

                                                                        (fot. preuzeto iz www.ms-lipovljani.hr)

Przedstawiciel Polskiej Mniejszości Narodowej Miasta Zagrzebia i Koordynacja Samorządów i Przedstawicieli Mniejszości Narodowych uprzejmie zapraszają na koncert kolęd w wykonaniu ukraińskiej, czeskiej, słowackiej, węgierskiej, słoweńskiej i polskiej mniejszości narodowej oraz zespołu ludowego Bosiljak z Čučerja. Koncert odbędzie się w piątek 8 stycznia 2016 roku o godzinie 19 w Zagrzebskiej katedrze, (ul. Kaptol 31). Wstęp wolny.

Życzenia Bożego Narodzenia i Nowego Roku/Božićna i novogodišnja čestitka

Radosnych i spokojnych
Świąt Bożego Narodzenia
oraz wszystkiego najlepszego
w Nowym 2016 Roku życzy

Przedstawiciel Polskiej Mniejszości

Narodowej Miasta Zagrzebia

Sretne i mirne Božićne blagdane 

i sretnu Novu 2016. godinu

želi Vam

Predstavnik poljske nacionalne manjine Grada Zagreba

Tradycyjna polska Wigilia/Tradicionalna poljska Badnja večer

W organizacji Polskiego Towarzystwa Kulturalnego "Mikołaj Kopernik" i Przedstawiciela Polskiej Mniejszości Narodowej Miasta Zagrzebia 20 grudnia 2015 roku w restauracji "Matis" odbyła się tradycyjna polska Wigilia. Przed przystąpieniem do świątecznego stołu życzenia z okazji Bożego Narodzenia i Nowego Roku złożyli gospodarze Przewodnicząca p. Barbara Kryżan-Stanojević i p. Walentyna Lončarić Przedstawiciel Polskiej Mniejszości Narodowej Miasta Zagrzebia. Według polskiej tradycji nastąpiło dzielenie się opłatkiem i składanie świątecznych życzeń. Stół wigilijny i tym razem był bogaty w tradycyjne polskie dania po czym święty Mikołaj przekazał dzieciom prezenty. Nie tylko dzieciom. Prezenty również dostała wokalna grupa "Wisła" która w świątecznej atmosferze zaśpiewała polskie kolędy. 

        

                                      

U organizaciji Poljske kulturne udruge "Mikołaj Kopernik" i Predstavnika poljske nacionalne manjine Grada Zagreba 20. prosinca 2015. godine u restoranu "Matis" održala se tradicionalna Badnja večer. Prije samog pristupanja blagdanskom stolu dobre želje za božićne i novogodišnje blagdane prisutnima su uputili domaćini predsjednica Udruge gđa. Barbara Kryżan- Stanojević i gđa. Walentyna Lončarić Predstavnica poljske nacionalne manjine. Kao što to poljska tradicija nalaže, uslijedilo je međusobno dijeljenje hostije i čestitanje božićnih i novogodišnjih blagdana. Kao i svake godine blagdanski stol bio je bogat poljskim tradicionalnim jelima, a nezaobilazni Djed Božićnjak je darovao djeci poklone, ali ne samo. Poklone je dobila i vokalna grupa "Wisla" koja je u blagdanskoj atmosferi zapjevala poljske božićne pjesme.(Slike preuzete s portala nacionalnemanjinehr.com)

Projekcja filmu Listy do M w kinie Tuškanac/Prikazan film Pisma svetom Nikoli u kinu Tuškanac

Na zakończenie tegorocznej Polskiej jesieni w Zagrzebiu w tym i Wieczorów polskiego filmu w kinie Tuškanac 14 grudnia 2015 roku odbyła się projekcja tym razem polskiej komedii Listy do M. Ponieważ święta Bożego Narodzenia się zbliżają, projekcja tej komedii była trafiona a jako dowód na to jest kino Tuškanac które było wypełnione śmiechem podczas całej projekcji filmu.

 

Kao završetak ovogodišnje Poljske jeseni u Zagrebu, a ujedno i Poljskih filmskih večeri u kinu Tuškanac 14. prosinca 2015. godine prikazana je poljska komedija Pisma svetom Nikoli. S obzirom da su božićni blagdani sve bliže, ova komedija je bio pun pogodak, a dokaz tome je da je Kino Tuškanac bio ispunjen smijehom tijekom cijelog trajanja filma.